Vertaling van "weinig slachtoffers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

weinig risicovolle activa
actifs à faible risque

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence

Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen
Service d'identification des victimes de catastrophes

slachtoffer
victime

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lichte daling van het aantal klachten die het Instituut vaststelt en de toename van de informatievragen weerspiegelen een fenomeen dat al uit verschillende studies naar voren kwam, namelijk dat maar weinig slachtoffers van discriminatie op grond van het geslacht een klacht durven indienen.
La légère diminution des plaintes observée à l'Institut mise en parallèle avec une augmentation des demandes d'informations reflètent un phénomène déjà relevé dans diverses études à savoir que peu de victimes de discrimination fondée sur le sexe osent déposer plainte.

Heel weinig slachtoffers stromen door van politie naar hulpverlening.
Le nombre de victimes que la police oriente vers les services de soins est minime.

2. Nog te weinig slachtoffers durven een klacht indienen wegens seksueel geweld.
2. Encore trop peu de victimes osent porter plainte pour agressions sexuelles.

Een lid verwijst naar haar bezoek aan Payoke : zij vernam er immers dat er weinig slachtoffers van gedwongen huwelijken worden opvangen.
Un membre évoque sa visite à Payoke: elle y a en effet appris que peu de victimes de mariages forcés y sont accueillies.

Er zijn maar weinig slachtoffers die durven klacht in te dienen.
Peu de victimes osent déposer plainte.

Daar zijn zeer weinig slachtoffers van mensenhandel bij.
Le nombre de victimes de la traite des êtres humains est très faible.

Er zijn op zich weinig Belgische slachtoffers vergeleken bij de andere nationaliteiten.
Il y a en soit peu de victimes belges comparativement aux autres nationalités.

De vuurwerkverkopers zouden het slachtoffer zijn van de bloeiende illegale handel waarop (te) weinig controles zouden zijn.
Les vendeurs d'artifices seraient les victimes du commerce illégal florissant, qui serait (trop) peu contrôlé.

Desondanks is het aantal aangiftes inzake verkrachtingen nog steeds te laag en is het betreurenswaardig dat, mede doordat er zo’n groot dark number is en de slachtoffers vaak te lang wachten met klacht in te dienen, er te weinig daders veroordeeld worden.
Le nombre de déclarations pour viol est néanmoins toujours trop faible et il est regrettable que, notamment en raison de l'importance du chiffre noir qui existe en la matière et du fait que les victimes attendent souvent trop longtemps pour porter plainte, trop peu d'auteurs soient condamnés.

Weinig slachtoffers willen uitsluitend de weg van de bemiddeling bewandelen, uit vrees voor het geweld van de ontvoerende ouder, of uit vrees voor een nieuwe overbrenging of een verdere verlenging van de procedure. Het Verdrag van Luxemburg kent immers een termijn van 6 maanden en dat van Den Haag een termijn van een jaar.
Peu de parents victimes souhaitent s'engager exclusivement dans la voie de la médiation par crainte soit de la violence du parent ravisseur, soit du risque d'un nouveau déplacement, soit encore d'un allongement de la procédure au regard des délais impartis par les conventions internationales, à savoir six mois pour la Convention de Luxembourg et un an pour la Convention de La Haye.