Traduction de «weinig tijd krijgt » (Néerlandais → Français) :

Verschillende leden betreuren dat de Senaat zo weinig tijd krijgt om zich over dit ontwerp uit te spreken.
Plusieurs membres déplorent la brièveté dans laquelle le Sénat doit se prononcer sur ce projet.

Voorliggend wetsontwerp moet nu hoogdringend, namelijk voor 21 december 2012, door het parlement worden gejaagd, waardoor ook de verzekeringssector zeer weinig tijd krijgt om de hier voorziene maatregelen uit te voeren.
Le parlement se voit dès lors forcé d'examiner le présent projet de loi dans l'urgence, c'est-à-dire avant le 21 décembre 2012, ce qui laissera aussi très peu de temps au secteur des assurances pour mettre en œuvre les mesures prévues en l'occurence.

Het voordeel is verder dat er ook tijd en aandacht wordt besteed aan de « eerste en de tweede beslisser »; de tweede beslisser krijgt aldus wat tijd om in te zien dat het weinig zin heeft het huwelijk kost wat kost te willen verderzetten als één van beide partners er wil mee stoppen.
Elle permet également de consacrer du temps et de l'attention au « premier et au deuxième décideur »; on laisse de cette manière un peu de temps au deuxième décideur pour qu'il comprenne que vouloir maintenir le mariage coûte que coûte a peu de sens si l'autre partenaire veut y mettre fin.