Traduction de «wekelijks bezoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

astma: wekelijks verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire

wekelijks filmjournal Europe Picturial
hebdomadaire Europe Picturial

wekelijks herhaalde timerinstelling
programmation hebdomadaire

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

bezoek
visite

onaangekondigd bezoek
visite à l'improviste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds die bespreking in de commissie heeft dit dossier een nieuwe wending genomen, want in september 2014 heeft het hof van beroep een arrest gewezen waarbij het België gelast een wekelijks bezoek door het consulaat aan die persoon toe te kennen.
Depuis cet échange en commission, un élément neuf est intervenu puisqu'en septembre 2014, la Cour d'appel a rendu un arrêt condamnant la Belgique à accorder des visites hebdomadaires de son consulat à ce ressortissant.

2. Heeft de Belgische Staat zich gehouden aan de bij dit arrest opgelegde verplichting om een wekelijks bezoek door het consulaat te organiseren?
2. L'État belge s'est-il bien soumis à l'obligation imposée par cet arrêt d'accorder des visites hebdomadaires de son consulat?

Art. 4. Alle kosten voor het wekelijks bezoek van de bedrijfsdierenarts, voor de staalnames en voor het serologisch onderzoek in het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie zijn ten laste van de verantwoordelijke.
Art. 4. Tous les frais de visites hebdomadaires du vétérinaire d'exploitation, de prises d'échantillons et d'analyses sérologiques au Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques sont à charge du responsable.

De termijn tussen twee opeenvolgende bezoeken met ten minste 5 en mag ten hoogste 10 dagen zijn en het wekelijks bezoek wordt uitgevoerd zolang alle resultaten van de serologische onderzoeken op klassieke varkenspest niet bekend zijn.
Le délai entre 2 visites successives doit être de minimum 5 jours et maximum 10 jours, et la visite hebdomadaire doit être maintenue aussi longtemps que tous les résultats des examens sérologiques pour la peste procine classique ne sont pas connus.

Art. 3. Alle kosten voor het wekelijks bezoek van de bedrijfsdierenarts, voor de staalnames en voor het serologisch onderzoek in het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, hierna genoemd het CODA, zijn ten laste van de verantwoordelijke.
Art. 3. Tous les frais de visites hebdomadaires du vétérinaire d'exploitation, de prises d'échantillons et d'analyses sérologiques au Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques, nommé ci-après le CERVA, sont à charge du responsable.

De termijn tussen twee opeenvolgende bezoeken moet ten minste 5 en mag ten hoogste 10 dagen zijn en het wekelijks bezoek wordt uitgevoerd zolang alle resultaten van de serologische onderzoeken niet bekend zijn.
Le délai entre 2 visites successives doit être de minimum 5 jours et maximum 10 jours, et la visite hebdomadaire doit être maintenue aussi longtemps que tous les résultats des examens sérologiques ne sont pas connus.

De termijn tussen twee opeenvolgende bezoeken moet ten minste 5 en mag ten hoogste 10 dagen zijn en het wekelijks bezoek wordt uitgevoerd zolang alle resultaten van de serologische onderzoeken op klassieke varkenspest niet bekend zijn.
Le délai entre 2 visites successives doit être de minimum 5 jours et maximum 10 jours, et la visite hebdomadaire doit être maintenue aussi longtemps que tous les résultats des examens sérologiques pour la peste porcine classique ne sont pas connus.

5. De begeleiding van moeder en kind wordt ook regelmatig verzorgd door instellingen die onafhankelijk zijn van het Bestuur strafinrichtingen, zoals l'" Office de la naissance et de l'enfance " , Kinderheil, Kind en Gezin. 6. Tijdens het bezoek kan het kind bij de moeder blijven in de spreekkamer; de wettelijke toestand van de moeder - beklaagde of veroordeelde - bepaalt hoe vaak het bezoek plaatsvindt (respectievelijk dagelijks of wekelijks).
5. Le suivi de la mère et de son enfant est aussi régulièrement assuré par des organismes indépendants de l'Administration pénitentiaire tels que l'Office de la naissance et de l'enfance, " Kinderheil " , " Kind en Gezin " . 6. Pendant la visite l'enfant peut accompagner sa mère au parloir; la fréquence des visites est fonction de la situation légale de sa mère, prévenue (visite quotidienne) ou condamnée (visite hebdomadaire).

Zo is er wekelijks een bezoek van Kind en Gezin.
Une visite de Kind en Gezin est ainsi organisée chaque semaine.