Traduction de «wekelijkse arbeidsduur zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wekelijkse arbeidsduur
durée hebdomadaire de travail

contractueel gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de werknemer
durée hebdomadaire de travail moyenne contractuelle du travailleur

gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de maatpersoon
durée hebdomadaire de travail moyenne de la personne de référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens wordt voorzien in een financiële stimulans voor de ondernemingen die vóór die datum via conventionele weg reeds de wekelijkse arbeidsduur zouden hebben verminderd tot 38 uur per week.
En outre, des stimulants financiers sont prévus pour les entreprises qui réduiraient déjà le temps de travail à 38 heures par semaines par le biais de conventions, avant la date prévue.

Dit betekent dan ook dat, waar zou blijken dat de deeltijdse prestaties van de werknemer minder zouden bedragen dan 1/3e van de wekelijkse arbeidsduur van de voltijds tewerkgestelde werknemers, de betrokken werkgever een afwijking op artikel 11bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten moet verkrijgen, via een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit of via een CAO die voorafgaand wordt goedgekeurd door de minister van Tewerkstelling en Arbeid na advies van het bevoegde paritaire orgaan.
Ceci implique que, là où il semble que les prestations du travailleur seraient inférieures au 1/3 de la durée hebdomadaire de travail d'un travailleur occupé à temps plein, l'employeur concerné doit obtenir une dérogation à l'article 11bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et ce, par le biais d'un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres ou d'une CCT approuvée au préalable par le ministre de l'Emploi et du Travail après avis de l'organe paritaire compétent.