Traduction de «weken geleden besliste » (Néerlandais → Français) :

Ruim twee weken geleden besliste de regering militairen in te zetten op straat.
Depuis maintenant un peu plus de deux semaines le gouvernement a décidé de recourir aux militaires dans les rues.

De heer Delfosse antwoordt dat de regering enkele weken geleden beslist heeft dat de PWA vanaf 1 juli 2009 geen mensen meer mogen tewerkstellen in huishoudelijke activiteiten.
M. Delfosse répond qu'il y a quelques semaines, le gouvernement a décidé que les ALE ne pourraient plus occuper des personnes à des tâches domestiques à partir du 1 juillet 2009, sauf quelques exceptions.

Het hervormingsproces in Turkije is zo goed als stilgevallen en toch werd twee weken geleden beslist om nog maar eens twee nieuwe hoofdstukken in de onderhandelingen te openen.
Tandis que les réformes sont au point mort en Turquie, deux nouveaux chapitres de négociations ont malgré tout été ouverts il y a deux semaines.

Enkele weken geleden besliste de ze dat er voor huisbrandolie eenheidsprijzen en gespreide betaling zou komen.
Voici quelques semaines, il décidait de fixer des prix unitaires et de permettre l'étalement des paiements du fuel domestique.

Enkele weken geleden besliste de Navo-raad een zitting te wijden aan de beleidskwesties die met het gebruik van niet-letale wapens te maken hebben.
Il y a quelques semaines, le Conseil de l'Otan décidait de consacrer une session aux questions politiques relatives à l'utilisation d'armes non létales.

- De regering heeft een tweetal weken geleden beslist niet begeleide minderjarigen niet meer onder te brengen in de gesloten centra, maar in beveiligde centra.
- Premièrement, je peux répondre à Mme Laloy que dans le cadre de la politique définie par le gouvernement il y a près de deux semaines et qui a été discutée au Parlement, surtout à la Chambre des Représentants, il a été décidé de placer les mineurs non accompagnés dans d'autres centres que les centres fermés existant actuellement, les centres sécurisés.

Daarnaast heeft de Senaat een paar weken geleden beslist een speciale onderzoekscommissie op te richten om de Belgische betrokkenheid terzake nauwgezet na te gaan en daaruit de nodige politieke aanbevelingen te formuleren.
Voici quelques semaines, le Sénat a décidé de créer une commission spéciale d'enquête afin d'étudier l'implication de la Belgique et de formuler les recommandations politiques nécessaires.

Zo heeft de regering enkele weken geleden beslist acht miljoen euro bij te dragen aan een programma dat dit probleem in de Democratische Republiek Congo moet bestrijden.
Le gouvernement a ainsi décidé, voici quelques semaines, de contribuer à raison de 8 millions d'euros à un programme destiné à lutter contre ce problème en République démocratique du Congo.

Enkele weken geleden heeft de Rwandese overheid beslist over te gaan tot het confisqueren van ongeveer 420 terreinwagens van het merk Jeep.
Voici quelques semaines, les autorités rwandaises ont décidé de procéder à la confiscation d'environ 420 véhicules tous terrains de la marque Jeep.