Vertaling van "weken geleden bracht " (Nederlands → Frans) :

Enkele weken geleden bracht ik de minister, middels vraag om uitleg 5-2140, op de hoogte van het feit dat er vandaag bij het FAGG rapporten worden opgevraagd over centra die actief zijn in het domein van weefsels en bloed.
Il y a quelques semaines, ma demande d'explications n° 5-2140 attirait l'attention de la ministre sur le fait que l'AFMPS demande actuellement des rapports sur des centres actifs dans le domaine des tissus et du sang.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, enige weken geleden bracht mijn geachte vriend en collega uit Yorkshire, Edward McMillan-Scott, de voorzitter van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) naar dit Huis en stelde hem voor als een legende in zijn eigen tijd en een vooraanstaand goeroe op het gebied van klimaatwetenschap.
– (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, mon estimable ami et collègue du Yorkshire, Edward McMillan-Scott, a convié le président du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) au sein de cette Assemblée et l’a présenté comme une légende parmi un public d’initiés et un gourou scientifique de premier plan dans le domaine du climat - et je dois dire qu’il m’a bel et bien fait l’effet d’un gourou -, mais, il s’avère qu’il n’est en réalité qu’un ingénieur des chemins de fer qui écrit des livres cochons.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, twee weken geleden bracht u ons een heel triest en afschuwelijk bericht.
– (SK) Il y a deux semaines, Monsieur le Président, vous nous avez fait part d’une nouvelle horrible et très triste.

Nog maar twee weken geleden bracht ik een bezoek aan Israël en de Palestijnse gebieden.
Je me suis rendue à Israël et dans les territoires palestiniens il y a à peine deux semaines.

Enkele weken geleden bracht de European Brain Council alarmerende cijfers naar buiten: ruim één op de vier Belgen lijdt aan een hersenaandoening.
Il y a quelques semaines, le European Brain Council a fait état de chiffres alarmants: un Belge sur quatre serait atteint d'une affectation cérébrale.

Enkele weken geleden bracht ik een bezoek aan Kongo, waar ik van een vertegenwoordiger van de UNDP vernam dat deze organisatie Zuid-Afrika in de gerechtelijke procedure steunt en dat ze de erelonen van de in het geding betrokken advocaten zal betalen.
Lors d'une visite au Congo, un représentant du PNUD m'a dit que cette organisation soutenait l'Afrique du Sud dans sa procédure judiciaire et réglerait les honoraires des avocats engagés dans l'action.

Ik heb het hier over een probleem dat ik twee weken geleden al ter sprake bracht.
Je traite ici un problème que j'ai déjà soulevé voici deux semaines.

- De Europese Commissie bracht enkele weken geleden een voorlopig rapport uit over de werking, of liever gezegd over de disfuncties, van de vrije markt in de gas- en elektriciteitsmarkten.
- Voici quelques semaines, la Commission européenne a déposé un rapport provisoire sur le fonctionnement, ou plus exactement les dysfonctionnements, du marché libre du gaz et de l'électricité.