Traduction de «weken gewag gemaakt » (Néerlandais → Français) :

In recente persartikelen wordt de jongste weken gewag gemaakt van voorrechten die het ABOS zou verlenen aan dienstverleners, hoofdzakelijk met betrekking tot Centraal-Afrika.
De récents articles de presse font état, ces dernières semaines, de privilèges suscités par l'A.G.C.D. à certains fournisseurs de services principalement à l'égard de l'Afrique centrale.

Een honderdtal personeelsleden van het gevangeniswezen - bewakers, consulenten of psychologen - kregen een speciale opleiding van drie weken ter voorbereiding van de komst van de eerste gedetineerden, die allen beklaagde zijn of veroordeeld werden in terrorismedossiers, terugkwamen van Syrië of op internet geradicaliseerd raakten. 1. In uw actieplan Aanpak radicalisering in gevangenissen werd er eveneens gewag gemaakt van de inrichting van specifieke afdelingen voor geradicaliseerde en radicaliserende gedetineerden.
Une centaine de membres du personnel de l'administration pénitentiaire - surveillants, conseillers ou psychologues - ont reçu une formation spéciale de trois semaines afin d'accueillir les premiers détenus, tous prévenus ou condamnés dans des dossiers de terrorisme, de retour de Syrie ou radicalisés sur Internet. 1. La création d'ailes spécifiques pour les détenus radicalisés et prosélytes fait également partie de votre plan "Radicalisation dans les prisons".

Er wordt namelijk gewag gemaakt van de uitkomst van de 61e bijeenkomst van het Beschermingscomité voor het mariene milieu van de Internationale Maritieme Organisatie enkele weken geleden.
Plus particulièrement, on fait référence aux résultats de la 61 session du Comité de protection de l’environnement maritime de l’OMI, qui a eu lieu il y a quelques semaines.

In de media is de voorbije weken gewag gemaakt van een weinig transparant netwerk van ondernemingen rond prins Laurent.
Les médias ont évoqué ces dernières semaines un réseau peu transparent d'entreprises autour du prince Laurent.

- Enkele weken geleden heeft de pers gewag gemaakt van het feit dat op het terrein van het IRE te Fleurus laagactief afval zou kunnen worden opgeslagen.
- Il y a quelques semaines, la presse a fait état du fait que le site de l'IRE à Fleurus pourrait accueillir des déchets de faible activité.

- De jongste weken werd in de pers gewag gemaakt van tal van problemen die klanten van telefoon- en internetoperator Scarlet ondervinden: afsluiten van de telefoonlijn, onbestaande internetverbindingen, opsturen van facturen ondanks de opzegging van het contract, enzovoort.
- Ces dernières semaines, à plusieurs reprises, la presse a fait état des nombreux problèmes rencontrés par des clients de l'opérateur téléphonique Scarlet, qui fournit aussi des connexions internet : coupures de la ligne téléphonique, connexions internet inexistantes, factures adressées malgré une résiliation de contrat, etc.

In de laatste weken heeft de nationale pers gewag gemaakt van een golf van ontslagen en mutaties bij het medisch en paramedisch personeel van het Militair Hospitaal te Neder-over-Heembeek. 1. Kan u het aantal personeelsleden meedelen (medisch en paramedisch personeel) van het Militair Hospitaal die sinds 1 januari 2004: a) hun ontslag aangevraagd hebben? b) een mutatie buiten het Militair Hospitaal gevraagd hebben? c) een mutatie binnen het Militair Hospitaal gevraagd hebben?
Au cours des dernières semaines, la presse nationale s'est fait l'écho d'une vague de démissions et de mutations au sein du personnel médical et paramédical de l'Hôpital militaire de Neder-over-Heembeek. 1. Pouvez-vous communiquer le nombre de membres du personnel (médical et paramédical) de l'Hôpital militaire qui, depuis le 1er janvier 2004: a) ont présenté leur démission? b) ont demandé une mutation en dehors de l'Hôpital militaire? c) ont demandé une mutation au sein de l'Hôpital militaire?