Vertaling van "weken zoals hiervoor gemeld " (Nederlands → Frans) :

- van 10 tot 14 dienstjaren : 8 weken zoals hiervoor gemeld;
- de 10 à 14 ans de service : 8 semaines, comme indiqué ci-avant;

Bij ontslag om economische redenen wordt erbovenop de uitgekeerde werkloosheidsvergoeding een aanvullende bestaanszekerheidvergoeding toegekend a rato van het verschil tussen de ontvangen werkloosheidsvergoeding en het nettoloon, en dit gedurende de duurtijd hierna, volgens het aantal dienstjaren in de onderneming : - van 5 tot 9 dienstjaren : 4 weken vanaf het einde van de opzeggingsperiode of van de periode gedekt door de verbrekingsvergoeding; - van 10 tot 14 dienstjaren : 8 weken zoals hiervoor gemeld; - vanaf 15 dienstjaren : 12 weken zoals hiervoor vermeld.
En cas de licenciements pour raisons économiques, il est octroyé, en plus de l'allocation de chômage, une indemnité complémentaire de sécurité d'existence, égale à la différence entre l'allocation de chômage perçue et le salaire net, et ce pendant la période mentionnée ci-après, en fonction du nombre d'années de service dans l'entreprise : - de 5 à 9 ans de service : 4 semaines, à partir de la fin de la période de préavis ou de la période couverte par l'indemnité de rupture; - de 10 à 14 ans de service : 8 semaines, comme indiqué ci-avant; - à partir de 15 ans de service : 12 semaines, comme indiqué ci-avant.

Het kapitaal bij de stopzetting van de toegelaten arbeid zoals hiervoor gemeld is gelijk aan het bedrag op de individuele rekening van de aangeslotene bij de pensioeninstelling op dat moment, gevormd door de kapitalisatie van de in het voordeel van de aangeslotene gestorte bijdragen en de toegekende winstdeling, rekening houdend met de verbruikte sommen.
Le capital au moment de l'arrêt du travail autorisé tel que mentionné ci-avant est égal au montant figurant sur le compte individuel de l'affilié auprès de l'organisme de pension à ce moment, résultant de la capitalisation des cotisations versées en faveur de l'affilié et de la participation bénéficiaire attribuée, en tenant compte des sommes consommées.

- vanaf 15 dienstjaren : 12 weken zoals hiervoor vermeld.
- à partir de 15 ans de service : 12 semaines, comme indiqué ci-avant.

Zoals hiervoor gemeld zijn slechts drie van deze dochtervennootschappen geconsolideerd bij Fortis Bank NV. De vennootschappen in kwestie zijn :
Comme indiqué ci-dessus, seules trois de ces filiales sont consolidées dans Fortis Banque S.A. Les sociétés en question sont :

- van 10 tot 14 dienstjaren : 8 weken zoals hiervoor gemeld;
- de 10 à 14 ans de services : 8 semaines, comme indiqué ci-avant;

Momenteel loopt, zoals de voorbije weken gemeld in de diverse media, een onderzoek naar het beïnvloeden van matchen in het mondiale tennisgebeuren.
Comme les divers médias en ont fait mention les semaines précédentes, une enquête est actuellement en cours concernant les matchs arrangés dans le milieu du tennis mondial.