Vertaling van "wel alsof minister " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt wel alsof de minister geen oog heeft voor die laatste.
Le ministre semble oublier ces derniers.

Het leek wel alsof minister Donfut het groot lot had gewonnen en het manna nu rijkelijk zou vloeien voor de Waalse ziekenhuizen.
C'était comme si le ministre avait gagné le gros lot et distribuait généreusement la manne aux hôpitaux wallons.

Het lijkt wel alsof de niet meerderjarige kroonprins die zijn vader moet opvolgen, een voogd krijgt toegewezen. Zelfs de bevoegdheid Institutionele Hervormingen is niet aan de eerste minister toegewezen.
Même la compétence des Réformes institutionnelles n'est pas attribuée au premier ministre.

Deze verklaringen zijn dramatisch en de minister doet alsof er eigenlijk niets aan de hand is, dat het wel zal opgelost worden door de hervorming van het gerechtelijk landschap en dat er toch al voor extra capaciteit zou zijn gezorgd.
Ces déclarations sont dramatiques et la ministre fait comme s'il ne se passait rien, affirmant que tout sera résolu par la réforme du paysage judiciaire et que des capacités supplémentaires auraient déjà été fournies.