Traduction de «wel boetes geïnd » (Néerlandais → Français) :

Bij buitenlandse overtreders kan de boete wel onmiddellijk worden geïnd bij een overtreding van de vierde graad.
Lorsqu'un étranger commet une infraction du quatrième degré au Code de la route, l'amende peut toutefois être perçue immédiatement.

Justitie is dus wel verantwoordelijk voor het uitspreken van straffen, maar controleert onvoldoende of boetes daadwerkelijk worden geïnd.
Si la Justice est responsable du prononcé des peines, elle ne contrôle pas suffisamment la perception effective des amendes.

Voor het jaar 2005 werden er wel boetes geïnd, omdat er vanaf dat jaar ook Waalse groenestroomcertificaten in rekening mochten worden gebracht bij de Dienst voor het naleven van het Brusselse quotum.
L'obligation fut par contre appliquée pour l'année 2005, vu la reconnaissance de certificats verts wallons pour le quota bruxellois et la possibilité de les présenter au Service.

2. Mij verbaast het eigenlijk wel dat slechts 1.628.404 euro wordt geïnd van het te innen bedrag van 9.383.694 euro in 2007, wat eigenlijk maar 17,35% van het te innen bedrag uitmaakt. a) Welke acties worden er door de NMBS ondernomen om deze boetes te innen? b) Hoeveel van de openstaande boetes in 2007 werden ondertussen geïnd?
2. Je m'étonne du fait que seulement 1.628.404 euros soient perçus sur un montant total à percevoir de 9.383.694 euros en 2007, ce qui ne représente que 17,35 % du montant à percevoir. a) Quelles actions sont entreprises par la SNCB pour percevoir les amendes? b) Combien d'amendes impayées en 2007 ont-elles entretemps été encaissées?

2. Indien de boetes bij buitenlanders wel worden geïnd, hoeveel hebben de overtredingen door vreem- delingen gepleegd opgebracht, en wel in de verschil- lende aangenomen deviezen?
2. Au cas où les amendes à charge des étrangers seraient effectivement perçues, à quel montant se sont-elles chiffrées (montant ventilé selon les différen- tes devises acceptées)?