Vertaling van "wel degelijk gereageerd " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie heeft dus wel degelijk gereageerd, en het belang van deze reële, vigerende, onmiddellijke reactie op de korte termijn mag niet uit het oog worden verloren.
En d’autres termes, il y a eu une réaction qu’il conviendrait de prendre en considération parce qu’il s’agit d’une réaction existante, actuelle, immédiate, à cour terme de la part de l’Union européenne.

De Commissie-Prodi is bekritiseerd omdat zij niet snel genoeg op de situatie gereageerd zou hebben. De Commissie heeft echter, nadat zij in juli 2003 in kennis werd gesteld van de ernst van de zaak, wel degelijk maatregelen genomen, en we zullen het actieplan inzake Eurostat van de voorzitter van de Commissie uitvoeren.
La Commission Prodi a été critiquée pour ne pas avoir réagi plus promptement, mais, dès qu’elle a été informée de la gravité de la situation - en juillet 2003 -, elle a pris des mesures et nous avons l’intention de mettre en application le plan d’action Eurostat du président Prodi.

5. Uit de cijfers en de toelichting die door de verschillende parketten aan de dienst voor het Strafrechtelijk Beleid werd overgemaakt, blijkt dat er in de verschillende dossiers van illegale uitoefening van de geneeskunde (hoewel ze eerder gering in aantal zijn) wel degelijk gepast wordt gereageerd.
5. Il ressort des chiffres et des commentaires communiqués par les différents parquets au service de la Police criminelle que dans plusieurs dossiers d'exercice illégal de la médecine (dont le nombre est cependant relativement réduit) les parquets ont réagi de manière appropriée.