Vertaling van "wel degelijk verschillen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn wel degelijk verschillen tussen de twee rapporten.
Il y a bien de grandes différences entre les deux rapports.

Ook over de toepassing van de code van de plichtenleer en de verhouding artsensyndicaten-Orde bestaan er inmiddels wel degelijk verschillen tussen de Gemeenschappen. Omdat we wensen te leven in een normaal land met een toekomstgericht gezondheidsbeleid en een evenwichtige sociale zekerheid, vragen we de splitsing van de sociale zekerheid, van het gezondheidsbeleid en bijgevolg ook van de Orde van geneesheren.
C'est parce que nous souhaitons vivre dans un pays normal, ayant une politique de santé axée sur l'avenir et une sécurité sociale équilibrée que nous demandons la scission de la sécurité sociale, de la politique de la santé et, partant, de l'Ordre des médecins.

Er bestaan vandaag objectieve verschillen tussen de verschillende beroepscategorieën, maar de situatie is wel degelijk geëvolueerd.
Il existe aujourd'hui des différences objectives entre les catégories professionnelles, mais la situation a bel et bien évolué.

De lijst van artikel 8 moet wel degelijk als limitatief worden beschouwd; de verschillen met de omzendbrief zijn woordelijk maar niet inhoudelijk.
Contrairement au libellée de l'article 8 la liste de l'Accord doit être considérée comme limitative; bien qu'elle n'est pas mot par mot identique, elle ne dépasse pas l'ampleur de celle de la circulaire.

De heer Ferber heeft duidelijk gemaakt hoe de situatie er uit ziet. Er zijn wel degelijk verschillen in Europa, sommige landen zijn al heel ver met de liberalisering, andere landen wat minder.
M. Ferber a présenté la situation telle qu’elle est: les différences sont légion en Europe, la libéralisation étant bien avancée dans certains pays et moins dans d’autres.

Er zijn wel degelijk verschillen, want in dit geval wordt elk internationaal recht voor de Palestijnen verboden of in de wind geslagen.
Il y a des différences. Ces différences sont l’exclusion des Palestiniens de toute forme de droit international et l’inobservation de ces droits.

Ik kan het evenwel niet eens zijn met de schrapping in dit verslag van het onderscheid tussen kust- en binnenwateren, daar er tussen de twee soorten wateren wel degelijk verschillen bestaan.
Néanmoins, il m’est impossible d’accepter la proposition du rapport en ce qui concerne l’élimination de la distinction entre les eaux côtières et les eaux intérieures, car les différences entre les deux sont bien réelles.

Epidemiologische studies hebben namelijk aangetoond dat er tussen deze twee soorten wateren wel degelijk verschillen bestaan.
Diverses études épidémiologiques ont démontré que, en fait, il existe des différences entre ces deux types d’eaux.