Traduction de «wel een aantal suggesties gedaan » (Néerlandais → Français) :

SENSOA en de Franstalige gemeenschap hebben een aantal suggesties gedaan inzake goede initiatieven : het zorgverlof en de ondersteuning voor kinderen met HIV en hun ouders, steun voor onderzoek voor HIV-vaccins en microbicides en het bestrijden van de criminalisering van HIV-patiënten.
SENSOA et la Communauté française ont suggéré quelques bonnes initiatives: le congé pour soins et l'assistance en faveur des enfants atteints du VIH et de leurs parents, le soutien à la recherche sur les vaccins contre le VIH et les microbicides, et la lutte contre la criminalisation des patients atteints du VIH.

De Ontwikkelingssamenwerking, zowel van het federale als het regionale niveau, heeft een aantal suggesties gedaan om een holistische benadering inzake HIV in acht te nemen en dus ook gender daarin een plaats te geven.
La Coopération au développement, au niveau tant fédéral que régional, a soumis une série de suggestions visant à adopter une approche holistique en matière de VIH et d'y intégrer aussi l'aspect du genre.

In het onderhavige document wordt overeenkomstig het Verdrag van Lissabon een aantal suggesties gedaan en worden specifieke opmerkingen gemaakt van politieke aard over de door de Commissie voorgestelde tekst, die kunnen worden onderworpen aan een nauwkeurige beoordeling door de Raad.
Le présent document vise – conformément aux modalités prévues dans le traité de Lisbonne – à formuler un certain nombre de suggestions et à fournir des précisions politiques sur le texte proposé par la Commission, qui sera amené à faire l'objet d'une analyse minutieuse par le Conseil.

De auditoren hebben echter wel een aantal suggesties gedaan om het beheer van de fondsen te verbeteren als aanvulling op de bestaande risicobeheersstrategie.
Toutefois, les auditeurs ont formulé plusieurs idées pour améliorer la gestion des fonds au-delà de la stratégie actuelle de gestion des risques.

Tijdens de onderhandelingen over het meer algemene 'sixpack' zijn er een aantal suggesties gedaan om deze richtlijn van de Raad te verbeteren, vele door de Europese Centrale Bank en door leden van dit Huis.
Lors des négociations sur le «paquet de six», plus étendu, une série de propositions d’amélioration de cette directive du Conseil ont été formulées, dont beaucoup par la Banque centrale européenne et les membres de cette Assemblée.

Er zijn weliswaar wel een aantal inspanningen gedaan, maar corruptie is een wezenlijk probleem en er is nog steeds geen oplossing voor de kwestie rond Cyprus, om nog maar te zwijgen over het feit dat er nog steeds veel werk moet worden gedaan als het gaat om de betrekkingen met de Armeniërs.
Certes, des efforts ont été faits, mais la corruption reste un véritable fléau et le problème chypriote reste sans solution, sans oublier tout le travail qui reste à accomplir par rapport aux Arméniens.

U hebt een aantal suggesties gedaan met betrekking tot de wijze waarop ervoor gezorgd kan worden dat het rooien in overeenstemming is met een aantal sociale en milieucriteria en ik kan u ervan verzekeren dat deze als bruikbare inspiratiebron zullen dienen wanneer we ons zullen buigen over de vraag hoe we het rooien beter in ons wetgevingsvoorstel kunnen inpassen.
Vous avez fait des suggestions sur la façon de s’assurer que l’arrachage se passe en conformité avec un certain nombre d’aspects sociaux et environnementaux et je peux vous assurer que nous nous en inspirerons utilement lorsque nous étudierons le meilleur cadre à donner à l’arrachage dans notre proposition législative.

De minister heeft mij wel een suggestie gedaan.
La ministre m'a fait une suggestion.