Vertaling van "wel een uitstekend compromis gesloten " (Nederlands → Frans) :

Over de ontbladeringsmiddelen en de giftigheid voor planten die niet in aanmerking is gebracht in de definitie van giftige stoffen, onderstreept de vertegenwoordiger van de minister dat dit niet het gevolg is van druk uitgeoefend door de industrie, maar wel van een compromis gesloten tussen de onderhandelaars en meer bepaald na een eis van de Verenigde Staten.
En ce qui concerne les agents défoliants et la toxicité à l'égard des plantes qui n'a pas été prise en considération dans la définition des produits chimiques toxiques, le représentant du ministre souligne que cette situation ne résulte pas de pressions exercées par l'industrie, mais bien d'un compromis qui a été conclu entre les négociateurs et qui fait suite notamment à une exigence formulée par les États-Unis.

Wij waren het weliswaar niet altijd eens over de wijze waarop wij met kwesties als de registratie van nanotechnologieën of de etikettering om moesten gaan, maar wij hebben wel een uitstekend compromis gesloten.
Nous n’avons pas toujours été d’accord sur des questions telles que la manière de traiter l’avis sur les nanotechnologies et ce qui doit être fait en matière d’étiquetage, mais nous sommes parvenus à un excellent compromis.

In realiteit is er al wel een compromis gesloten.
En réalité, toutefois, on a déjà conclu un compromis.

In zoverre zullen wij wel ergens op een bepaald moment overeenstemming bereiken en wordt er een compromis gesloten, bijvoorbeeld met betrekking tot de 18 weken, hogere wettelijke betalingspercentages of doorbetaling van 75 procent van het loon. Dat zou met name in bepaalde Europese landen tot een concrete verbetering leiden.
Cela étant, nous parviendrons probablement à nous mettre d’accord sur un compromis de, disons, dix-huit semaines, sur un taux plus élevé de rémunération obligatoire, ou sur le versement prolongé de 75 % du salaire, ce qui amènera effectivement une amélioration dans certains pays européens en particulier.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, over de eisen die we stellen aan de gegevens voor de registratie, en dat is een van de hoofdpunten van de verordening, is er een uitstekend compromis gesloten door de drie grote fracties in dit Parlement.
- (DE) Monsieur le Président, l’un des éléments essentiels de ce règlement concerne les exigences d’information pour l’enregistrement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zeer ingenomen met het uitstekende compromis dat het Europees Parlement en de Raad hebben gesloten over de verordening voor de oprichting van snelle-grensinterventieteams.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission se félicite de l’excellent compromis auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil sur le règlement instituant des équipes d’intervention rapide aux frontières.

Ik weet wel dat daarover in 1963-1964 een belangrijk compromis werd gesloten, maar deze regering, die alles nieuw maakt, zou de moed moeten hebben om eens te wieden in de tuin van de nomenclatuur.
Un compromis important a été conclu à ce sujet en 1963-1964.