Vertaling van "wel fiscale attesten " (Nederlands → Frans) :

Wat de tweede opgegeven reden betreft, wordt er wel op gewezen dat, om aftrekbaar te zijn, de giften bovendien moeten zijn betaald of gestort aan een instelling die gemachtigd is om daarvoor fiscale attesten uit te reiken.
En ce qui concerne la deuxième raison avancée, il faut bien voir que, pour être déductibles, les dons doivent en outre être payés ou versés à une institution habilitée à délivrer des attestations fiscales dans ce cadre.

Een erkende vereniging mag echter wel fiscale attesten uitreiken voor giften die zij gebruikt voor het verlenen van subsidies aan niet-erkende verenigingen, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan : a) de giften moeten rechtstreeks zijn gestort aan en definitief en onherroepelijk toekomen aan de erkende vereniging, en die laatste moet ze in haar boekhouding onder haar eigen inkomsten opnemen; b) de begunstigde niet-erkende vereniging moet hetzelfde onbaatzuchtig doel nastreven als de erkende vereniging; c) enkel de erkende instelling verkrijgt het eigendomsrecht over de gift, wat betekent dat zij autonoom over het gebruik ervan moet beslissen. d) de niet-erkende instelling mag niet meer dan 20% van de ontvangen subsidies aan kosten van algemeen beheer besteden.
Toutefois, une association agréée peut délivrer des attestations fiscales pour les dons qu'elle consacre à l'octroi de subsides à des associations non reconnues, si les conditions suivantes sont remplies : a) les dons doivent être versés directement et à titre définitif et irrévocable, à l'association agréée, qui doit les reprendre dans sa comptabilité parmi ses revenus propres; b) l'association bénéficiaire non agréée doit poursuivre le même but désintéressé que l'association agréée; c) seule, l'institution agréée obtient le droit de propriété sur la libéralité, ce qui signifie qu'elle doit décider de manière autonome de son affectation; d) l'institution non agréée ne peut affecter plus de 20% des subsides reçus, aux frais d'administration générale.

Verenigingen die fondsen verzamelen, maar geen fiscale attesten voor de verleende steun kunnen uitreiken laten deze fondsen soms storten op de rekening van een vereniging die dit wel kan.
Les associations qui collectent des fonds mais ne peuvent délivrer d'attestation fiscale aux personnes qui leur fournissent des capitaux font quelquefois verser l'argent ainsi récolté sur le compte d'une association qui, elle, est en mesure de délivrer une telle attestation.