Traduction de «wel heel kort » (Néerlandais → Français) :

De Eerste voorzitter stelt in zijn rapport dat het geringe aantal verbrekingen door de Raad van State aantoont dat de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen kwalitatief werk levert, maar dat vindt spreker wel heel kort door de bocht genomen.
Le premier président affirme dans son rapport que le petit nombre de cassations par le Conseil d'État prouve que le Conseil du contentieux des étrangers fournit un travail de qualité, mais ce raisonnement paraît un peu trop facile.

De minister stipt aan dat het voor haar echter wel een prioriteit is deze zaken op heel korte termijn af te werken.
La ministre souligne qu'à ses yeux il est toutefois prioritaire de régler ces affaires dans de très brefs délais.

Hoewel vaak wel ergens — in kleine letters, of heel kort, en dus nauwelijks leesbaar via reclame op het TV-scherm — wordt aangekondigd dat het om een abonnementsdienst gaat, zijn de aanbieders blijkbaar zeer inventief als het gaat om hun diensten aan te prijzen en gsm-gebruikers ertoe aan te zetten in te schrijven.
Même si en général il est indiqué quelque part — en petits caractères ou alors de manière très succincte, ce qui rend par conséquent la mention quasiment illisible dans une publicité télévisée — qu'il s'agit d'un service d'abonnement, force est de constater que les fournisseurs débordent d'inventivité pour vanter leurs services et inciter les utilisateurs de GSM à y souscrire.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, een minuut is wel heel kort en daarom zal ik mij beperken tot slechts één punt.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une minute, c’est très court; c’est pourquoi je me limiterai à une seule remarque.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, voor ons ligt een verordening die in de grond van de zaak heel kort en bondig, maar wel van enorm belang is.
– (PL) Monsieur le Président, nous avons devant nous ce qui est essentiellement un règlement très court et très succinct.

Zo is in sommige landen de periode voor het indienen van een klacht wel heel erg kort, bijvoorbeeld slechts dertig dagen.
Dans certains pays, le délai à respecter pour introduire une plainte est très court, pas plus de 30 jours, par exemple.

Ik zou het wel heel kort willen hebben over drie andere punten, mijnheer de Voorzitter.
Je souhaiterais aborder succinctement trois autres points.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, een minuut is wel heel kort voor een dergelijk belangrijk onderwerp.
- Monsieur le Président, c'est bien court, une minute, pour un si grave sujet.

- Dat was natuurlijk een heel kort antwoord waarmee de minister de bal doorspeelt naar een instelling waarvoor hij wel bevoegd is.
- C'est une réponse très courte, dans laquelle le ministre renvoie la balle à une institution pour laquelle il est compétent.