Vertaling van "wel hun kandidatuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het intrekken van een kandidatuur
le retrait d'un candidat

kandidaatstelling | kandidatuur
candidature

een kandidatuur steunen
appuyer une candidature | soutenir une candidature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is wel een rem voorzien in die zin dat de versoepeling alleen maar geldt voor plaatsvervangers die in de loop van de vijf jaar die aan hun kandidatuur voorafgaan, regelmatig als vervanger zijn opgetreden.
On a toutefois prévu un frein dans ce sens que l'assouplissement ne s'applique qu'aux suppléants qui, aux cours des cinq années précédant leur candidature, ont régulièrement exercé en cette qualité.

Daarbij moet wel opgemerkt worden dat personen met een handicap die intussen hun kandidatuur indienen in het kader van “gewone” selectieprocedures die de RKW organiseert, vanzelfsprekend dezelfde kansen krijgen als alle andere kandidaten.
Il convient cependant de noter que les personnes handicapées qui présentent entre-temps leur candidature dans le cadre de procédures de sélection « normales » organisées par l’ONAFTS, reçoivent bien entendu les mêmes chances que tous les autres candidats.

Uitgaande van de laatste ontwikkelingen van het dossier en de toekomstige plaatsing van de Verenigde Arabische Emiraten op de positieve lijst, steunt de rapporteur deze kandidatuur, maar wijst de Commissie en de autoriteiten van de VAR daarbij wel op twee prioritaire punten die bijzondere aandacht vragen bij de goedkeuring van dit verslag en de onderhandelingen over een toekomstige bilaterale uitvoeringsovereenkomst:
Prenant en compte les dernières évolutions du dossier et l'inclusion future des Émirats arabes unis dans la liste positive, la rapporteure soutient cette candidature tout en interpellant la Commission européenne et les autorités des EAU sur deux priorités qui doivent faire l'objet d'efforts particuliers parallèlement à l'adoption de ce rapport et aux négociations d'un futur accord bilatéral de mise en œuvre:

Hij had wel tijd om in Kopenhagen de kandidatuur van zijn thuisstad voor de Olympische Spelen te ondersteunen, maar helaas niet om een voor Europa belangrijke viering bij te wonen, namelijk de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse muur.
Il a trouvé le temps d’aller à Copenhague pour y soutenir la candidature olympique de sa ville natale, mais, malheureusement, il n’a pas pu nous rejoindre pour assister à une célébration européenne importante, à savoir le 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin et du rideau de fer.

Gegadigden (vrouwen en mannen) kunnen zich kandidaat stellen via een deelnemende moskee - in dat geval wordt de kandidatuur door de moskee voorgedragen - dan wel door zelf hun kandidatuur aan de Commissie te bezorgen.
Les candidats femmes ou hommes peuvent se présenter en cette qualité soit via une mosquée participante - la candidature est dans ce cas présentée par la mosquée - soit en adressant eux-mêmes leur candidature à la Commission.

19. doet een beroep op de EU om maatregelen te steunen gericht op een aanmerkelijke verhoging van het aantal vrouwen dat op alle niveaus bij EVDB-missies betrokken is, en met name de kandidatuur van vrouwen te bevorderen en namen van vrouwen in te dienen op kandidatenlijsten voor militaire, politionele en politieke functies bij EVDB-missies, en wel in het beginstadium van de planning van dergelijke missies;
19. invite l'Union à soutenir des mesures visant à accroître notablement le nombre de femmes à tous les niveaux dans l'ensemble des missions relevant de la PESD, et en particulier à encourager la candidature de femmes et à proposer des candidates pour des postes de responsables militaires, policiers et politiques dans le cadre des missions relevant de la PESD dès le début de la programmation de ces missions;

18. doet een beroep op de EU om maatregelen te steunen gericht op een aanmerkelijke verhoging van het aantal vrouwen dat op alle niveaus bij EVDB-missies betrokken is, en met name de kandidatuur van vrouwen te bevorderen en namen van vrouwen in te dienen op kandidatenlijsten voor militaire, politionele en politieke functies bij EVDB-missies, en wel in het beginstadium van de planning van dergelijke missies;
18. invite l'Union à soutenir des mesures visant à accroître notablement le nombre de femmes à tous les niveaux dans l'ensemble des missions relevant de la PESD, et en particulier à encourager la candidature de femmes et à proposer les candidates pour des postes de responsables militaires, policières et politiques dans le cadre des missions relevant de la PESD dès le début de la programmation de ces missions;

7. dringt er bij de lidstaten van de EU op aan om zich ervoor in te zetten dat vrouwen worden gerekruteerd in militaire, politionele, politieke en diplomatieke functies; verzoekt de lidstaten van de EU om de kandidatuur van vrouwen te bevorderen en namen van vrouwen in te dienen op kandidatenlijsten voor militaire, politionele en politieke functies bij EVDB-missies, en wel in het beginstadium van de planning van dergelijke missies;
7. invite les États membres de l'UE à déployer tous leurs efforts pour recruter des femmes en tant que responsables militaires, policières et politiques aussi bien qu'en qualité de diplomates; demande aux États membres de l'UE d'encourager la candidature de femmes et de proposer les candidates pour des postes de responsables militaires, policières et politiques dans le cadre des missions relevant de la PESD dès le début de la programmation de ces missions;

Art. 48. Aan de lijst, bedoeld in artikel 47, eerste lid, worden ook de personeelsleden toegevoegd die op 1 maart 2000 in dienst zijn en die geen verwantschap hebben met het centrum, maar wel hun kandidatuur voor dat centrum hebben ingediend.
Art. 48. A la liste, visée à l'article 47, premier alinéa, sont également ajoutés les personnels en service le 1 mars 2000 n'étant pas rattachés au centre mais ayant postulé pour ce centre.