Traduction de «wel iets zeggen » (Néerlandais → Français) :

Over de efficiëntie van die administratieve kosten valt in een land als België echter wel iets te zeggen.
Or, dans un pays comme la Belgique, il y a des choses à dire sur l'efficacité des coûts administratifs.

Het uitwerken van een meldpunt voor digitale veiligheidslekken past op zich dus wel binnen de missie van het Centrum, doch gezien het nog niet operationeel is, is het momenteel nog te vroeg om hierover iets concreets te kunnen zeggen.
La création d'un point de contact pour signaler les failles numériques cadre parfaitement avec la mission du Centre. Toutefois, comme celui-ci n'est pas encore opérationnel, il est encore trop tôt pour fournir des éléments concrets à ce sujet.

Ik kan helaas niet ingaan op alle opmerkingen die zijn gemaakt, maar over een paar punten wil ik wel iets zeggen.
Il ne m’est pas possible de couvrir toutes les remarques qui ont été faites, mais permettez-moi me pencher sur quelques-uns des thèmes abordés.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek als beroepseconoom met toch redelijk wat jaartjes ervaring – en met een zeker prestige in de City van Londen – dus misschien kan ik wel iets zeggen over de manier waarop de wereldeconomie werkt.
- (EN) Monsieur le Président, je parle en tant qu’économiste professionnel ayant quelques années d’expérience - non sans modeste prestige dans la City de Londres - et je connais donc peut-être un peu le fonctionnement de l’économie mondiale.

Wel kan ik in algemene zin iets zeggen over de begeleiding van het complexe proces van omzetting van de Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in nationale wetgeving.
Je peux toutefois parler en termes généraux, de l'accompagnement du processus complexe de transposition dans le droit national de la directive concernant les marchés d'instruments financiers (MIFID).

Anderzijds is er kennelijk wel iets te zeggen voor bepaalde verwerkingsmethodes in de vorm van recyclage (biodiesel op basis van talg, verbranding van meel.).
D'autre part, certaines pistes de traitement sous forme de recyclage semblent intéressantes (biodiesel à base de suif, combustion des farines...).

Ik bevind me niet in een positie om iets te zeggen over Duitse hooligans, maar ik wil wel iets over de Engelse hooligans kwijt: fans zijn het zeker niet en ook het woord "hooligan" is niet sterk genoeg voor dit soort geteisem.
Je ne peux rien dire au sujet des hooligans allemands, mais je peux parler des hooligans anglais - je ne peux pas dire des "fans" et même le mot "hooligan" n'est pas assez fort pour les qualifier.

Ik kan wel iets zeggen over de rechtstoestand van de algemeen directeur van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis.
Je puis cependant parler de la situation juridique du directeur général du Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire.

Ik kan wel iets zeggen over de concrete gevolgen na de incidenten te Hasselt in januari van dit jaar.
Je puis néanmoins vous donner un exemple quant aux suites concrètes données aux débordements intervenus à Hasselt en janvier dernier.

Ik zal niet in naam van het FDF spreken, dat zou niet heel correct zijn, maar ik wil onze vrienden uit het noorden van het land wel iets zeggen over het feit dat de Franstaligen geen concessies zouden hebben gedaan.
Je ne commencerai pas à parler au nom du FDF, ce ne serait pas très correct, mais je voudrais tout de même dire une chose à nos amis du nord du pays sur le fait que nous n'aurions pas fait de concessions, nous francophones.