Vertaling van "wel of iedereen nu weet " (Nederlands → Frans) :

Na de hervorming liep dat bedrag tot 400 franse frank, maar de heer Besse benadrukte wel dat iedereen nu ongeveer evenveel betaalt, terwijl vóór de hervorming de inwoners van de meer dynamische gemeenten veel betaalden terwijl anderen bijna niets betaalden.
Après la réforme, ce chiffre est devenu 400 francs français, mais il a tenu à souligner que dorénavant tout le monde paie à peu près la même chose, tandis qu'avant la réforme, c'étaient les habitants des communes les plus dynamiques en la matière qui payaient beaucoup, tandis que d'autres ne payaient presque rien.

Allemaal goed en wel, zullen velen nu willen tegenwerpen, maar Europa kan nu eenmaal niet iedereen toelaten.
Je le sais, beaucoup aimeraient me dire que tout cela est bien, mais que l’Europe ne peut pas accueillir tout le monde.

Nu meer EU‑burgers een reis naar het buitenland maken of er werken, is het uiterst belangrijk dat iedereen waar ook ter wereld en ongeacht zijn nationaliteit weet waar en hoe hij in een crisissituatie een helpende hand kan krijgen”.
Les citoyens de l'Union étant de plus en plus nombreux à travailler et à voyager à l'étranger, il est primordial que tous sachent où et comment obtenir de l'aide en cas de crise, où qu'ils se trouvent dans le monde et quelle que soit leur nationalité».

Iedereen weet wel hoe frustrerend het is wanneer je door niet-compatibele technologieën geen toegang meer hebt tot familiefoto's of oude documenten.
Quiconque a déjà été dans l'incapacité d'accéder à des photos de famille ou à d'anciens documents connaît la frustration qu'engendre l'utilisation de technologies incompatibles.

De interne markt heeft iedereen in de Europa voordelen gebracht, of men nu wel of niet naar het buitenland reist of er werkt.
Toutes les personnes ont bénéficié du marché intérieur en Europe, qu'elles aient choisi ou non de voyager ou de travailler à l'étranger.

Zoals iedereen weet, begint het echt moelijke werk nu met de systematische uitvoering van het in het Witboek aangegeven samenstel van acties.
Comme chacun le sait, la tâche la plus ardue commence maintenant, avec la mise en œuvre systématique de l'ensemble des mesures contenues dans le Livre Blanc.

Bovendien weet ook iedereen nu al dat de Kamer uiteraard de doorslaggevende rol zal spelen en dat de Senaat enkel zal mogen volgen.
Nous savons aussi que la Chambre aura la primauté et que le Sénat devra se contenter de suivre.

Nu weet ik wel dat minister Dupont in juli 2004 mevrouw Arena heeft vervangen en dat deze vraag dus vóór zijn aantreden werd gesteld.
Je sais que le ministre Dupont a remplacé Mme Arena en juillet 2004 et que cette question a donc été posée avant son entrée en fonction.

Daarom wil ik de minister vragen of zij technieken betreffende psychische gezondheidszorg, zoals mindfulness, vrijblijvend door iedereen gaat laten uitoefenen, dan wel of zij nu echt werk zal maken van een kwaliteitsvol wettelijk kader?
Je voudrais dès lors savoir si la ministre continuera à laisser n'importe qui exercer des techniques de santé mentale telles que la libre conscience ou si elle compte mettre en oeuvre un cadre légal de qualité.