Vertaling van "wel ongewenste neveneffecten " (Nederlands → Frans) :

De kernvraag is of de door de Kamer aangenomen tekst wel degelijk tegemoetkomt aan de doelstelling die aan het oorspronkelijke voorstel ten grondslag ligt, en geen onbedoelde of ongewenste neveneffecten sorteert.
La question essentielle est de savoir si le texte adopté par la Chambre répond bien à l'objectif à la base de la proposition initiale et s'il n'a pas d'effets non désirés ou pervers.

Natuurlijk zijn witboeken, groenboeken en mededelingen heel stimulerend voor het debat, maar zij hebben wel ongewenste neveneffecten. Vaak leiden zij er immers toe dat echte wetgevende activiteiten, juist op gebieden waar snel optreden is vereist, op zich laten wachten.
Bien qu'ils aient le grand mérite d'approfondir le débat, les Livres verts, Livres blancs et communications entraînent un effet collatéral malvenu, parce qu'ils retardent généralement l'intervention législative dans des domaines où il faut agir rapidement.

Het amendement is ingediend omdat vreemdelingen voor ons wel vrijwilligerswerk mogen verrichten, maar we vrezen dat dit ongewenste neveneffecten kan hebben.
- Nous avons déposé cet amendement car si nous estimons que les étrangers peuvent accéder au volontariat, nous craignons toutefois des effets connexes indésirables.