Traduction de «wel realistisch blijven » (Néerlandais → Français) :

Men moet echter wel realistisch blijven : de integrale publicatie van alle teksten die na 1 januari 1989 tot stand zijn gekomen, zoals door het Arbitragehof in zijn arrest nr. 59/94 van 14 juli 1994, gevraagd, is eigenlijk niet uit te voeren.
Il faut, cependant, être réaliste: la ligne de conduite établie par la Cour d'arbitrage dans son arrêt nº 59/94 du 14 juillet 1994, à savoir la publication intégrale des textes postérieurs au 1 janvier 1989, est pratiquement impossible à réaliser.

Maar we moeten wel realistisch blijven.
Toutefois, nous devons rester réalistes.

Maar laten we wel realistisch blijven: deze systemen zijn niet zelfvoorzienend en ze volstaan niet om de toegang tot en de financiering van medicijnen geheel en al zelfstandig te verzorgen – dat moet in combinatie met andere fondsen en andere subsidies geschieden -, maar ze slagen er toch in gezondheidszorg en geneesmiddelen aan te bieden. Daar komt bij dat de eigen bijdrage van mensen tot het consolideren van een soort sociale dynamiek heeft geleid.
Ne nous voilons pas la face, ils ne seront pas autosuffisants, ils ne vont pas parvenir à couvrir l’ensemble du financement des soins ou de l’accès aux médicaments mais, combinés à d’autres fonds, à d’autres subventionnements, ils permettent en tout cas d’assurer une couverture des soins de santé et des soins en médicaments avec, en plus, une participation, une espèce de dynamique sociale qui s’est installée.

We moeten echter wel realistisch blijven.
Il faut rester néanmoins réaliste.

Verschillende commissieleden menen dat het fonds in kwestie wel eens een zinloze constructie zou kunnen zijn en verkiezen realistisch te blijven en het amendement te verwerpen.
Plusieurs commissaires estiment que le fonds en question risque d'être une coquille vide et préfèrent par souci de réalisme, se prononcer contre l'amendement.

Zij zal niet verslechteren als wij realistisch blijven, wel als we utopisch en onrealistisch zijn.
Elle ne se dégradera pas si nous restons réalistes, elle se dégradera si nous sommes utopiques et irréalistes.

Maar laten wij hier vandaag de deur niet dichtgooien, maar wel realistisch blijven.
Si nous ne devons pas fermer la porte à l’Ukraine aujourd’hui, nous devons dans le même temps rester réalistes.

Ik zou daar wel blij mee zijn maar het is ook nodig realistisch te blijven, en dat zeg ik om de twee volgende redenen.
C'est ce que je souhaite, mais il faut également être réaliste, et je le dis pour deux raisons.