Vertaling van "wel realistisch over onze " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid vraagt zich af of het wel realistisch is te spreken over de transparantie van het IMF, dat door het Parlement gecontroleerd moet worden, als zelfs de Europese Commissie niet door het Parlement gecontroleerd wordt.
Un autre membre se demande si on ne rêve pas quand on parle de la transparence du FMI, qui doit être soumis au contrôle du Parlement, alors que la Commission européenne ne l'est même pas.

Het is zeker niet zo dat ik daarin berust, maar ik ben wel realistisch over onze exacte positie op dit moment.
Je ne fais preuve d’aucun excès de confiance à ce sujet, mais je suis réaliste en ce qui concerne le stade où nous en sommes.

Eindelijk was er iemand in de Commissie die het tegen een sterke lidstaat durfde op te nemen over een kwestie aangaande de grondrechten, die altijd de belangrijkste kwestie wordt gevonden, wat wel blijkt uit onze woorden maar niet steeds uit onze daden.
Enfin, quelqu’un à la Commission osait se confronter à un État membre puissant sur la question des droits fondamentaux, chose à laquelle on avait toujours attaché la plus grande importance en paroles, mais pas en actions.

Nu er geen akkoord over de volgende financiële vooruitzichten is, kan het bedrag van 154 miljoen EUR voor de periode van zeven jaar (2007-2013) dat de Commissie in haar voorstel opgeeft en dat wel realistisch is, alleen worden beschouwd als louter indicatief.
Toutefois, en l'absence d'un accord sur les prochaines perspectives financières, le montant de 154 millions d'euros pour la période de sept ans allant de 2007 à 2013, tel qu'estimé par la Commission dans sa proposition, pour aussi réaliste qu'il soit, ne peut être considéré que comme un chiffre purement indicatif.

Uiteraard moeten we alles in het werk stellen om te proberen via dialoog onze meningsverschillen – voorzover mogelijk – te overbruggen, maar we moeten wel realistisch zijn en erkennen dat dat niet altijd mogelijk is.
Si nous devons essayer, dans une forme de dialogue, de résoudre, dans toute la mesure du possible, nos désaccords, nous devons aussi être réalistes et admettre que ce ne sera pas toujours possible.

Ten tweede dienen onze doelstellingen wel realistisch te zijn.
Deuxièmement, nous devons nous fixer des objectifs réalistes mais nous devons quand même nous fixer des objectifs.

Ik zal ook niet tegenstemmen. Wel zal ik onze collega's van de Kamer vragen om nog eens ernstig na te denken over het amendement en of het raadzaam is het artikel in de wet op te nemen.
Mais je prierai nos collègues de la Chambre de réfléchir sérieusement à cet amendement, et de se demander s'il est indiqué d'insérer l'article dans la loi.

Daarom lijkt het mij absoluut noodzakelijk dat we als verantwoordelijke beleidsmensen verder nadenken over realistische alternatieven die wel op korte termijn realiteit kunnen worden en die wel binnen onze bevoegdheid vallen.
C'est pourquoi il me paraît absolument nécessaire que, en tant que politiques responsables, nous étudiions sérieusement des solutions de rechange réalistes pouvant prendre corps à court terme et relevant de nos compétences.

Ik ben er echter wel van overtuigd dat onze werkzaamheden in de commissie ons in staat hebben gesteld een oplossing te vinden die tegelijkertijd realistisch en humaan is.
Par contre, j'ai la conviction que nos travaux en commission ont permis de dégager une solution à la fois réaliste et humaine en la matière.

Dat bereiken we niet door 20 miljoen te geven, maar wel met een realistisch financieel plan en met een commissie die daar volledig achter staat en die om de zes maanden de evaluatiecel en minister Demotte ondervraagt over de vorderingen.
Nous n'obtiendrons pas ce résultat en donnant vingt millions, mais en élaborant un plan financier réaliste et avec une commission qui le soutient à fond et qui interroge tous les six mois la cellule d'évaluation et le ministre Demotte sur les progrès réalisés.