Traduction de «wel vragende partij » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard is het Rijksarchief wel vragende partij om betrokken te worden bij het tot stand brengen of de uitwerking van een meer transparante, geautomatiseerde declassificatieprocedure, in het belang van het wetenschappelijk onderzoek in België. 2. Het Rijksarchief ontvangt de documenten slechts na declassificatie en heeft bijgevolg geen precies zicht op de omvang van het aantal geclassificeerde documenten die bij de administraties berusten en door hen worden beheerd.
Les Archives de l'État demandent de toute évidence à être impliquées dans la conception ou l'application d'une procédure de déclassification plus transparente, automatisée, dans l'Intérêt de la recherche scientifique en Belgique. 2. Les Archives de l'État ne reçoivent les documents qu'après déclassification et n'ont pas par conséquent de vision précise de l'ampleur des documents classifiés en possession des administrations et gérés par celles-ci.

België is echter wel vragende partij van een structurele toenadering tussen de ESA en de EU om zo meer politieke aandacht en dus gewicht aan de ruimtevaart toe te kennen door de beslissingen naar het hoogste beleidsniveau te tillen.
La Belgique est toutefois demandeuse d'une approche structurelle entre l'ESA et l'UE de manière à accorder davantage d'attention politique et donc de donner plus de poids à l'espace en hissant les décisions au plus haut niveau politique.

— De juristen die we vanochtend hebben gehoord zijn wel vragende partij.
— Les juristes que nous avons entendus ce matin sont pourtant demandeurs.

In feite is de enige bedoeling van artikel 19 van het voorliggende wetsontwerp om in de toekomst een Franstalig directielid van P.S.C.-strekking te kunnen benoemen. De minister is hiervoor wel vragende partij.
En réalité, l'article 19 du projet de loi à l'examen n'a d'autre but que de pouvoir nommer à l'avenir un directeur francophone de tendance P.S.C.Et le ministre est bel et bien demandeur à cet égard.

Misschien is Turkije wel vragende partij omdat het onze Europese beschaving, die vooral is gebaseerd op het christendom, hoger aanslaat dan de eigen beschaving.
Si la Turquie en fait la demande, c’est certainement parce qu’elle considère notre civilisation européenne, basée principalement sur la chrétienté, comme supérieure à la sienne, ou en tout cas d’une certaine façon séduisante.

Aangezien de coördinator van het samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg in de praktijk soms de verantwoordelijke van sommige equipes is, is het niet duidelijk of alle palliatieve equipes wel vragende partij zijn voor een hogere loonschaal voor een verantwoordelijke die deel uitmaakt van de equipe zelf.
Vu que pour certaines équipes, le coordinateur de l'association en matière de soins palliatifs semble être en pratique le responsable de l'équipe, il n'est pas clair que toutes les équipes palliatives soient demandeuses de l'attribution d'un barème supérieur à un responsable de l'équipe faisant partie de l'équipe.

In afwijking van artikel 5, lid 3, worden producten die het antwoord vormen op die verzoeken beschikbaar gesteld voor alle lidstaten, voor de Commissie en, op beslissing van de vragende partij, voor de derde staten die hebben ingestemd met de bepalingen in de bijlage, en wel volgens die bepalingen.
Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, les produits résultant de ces demandes sont mis à la disposition de tous les États membres, de la Commission et sur décision de la partie requérante, des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe et conformément à ces dispositions.

5. a) Klopt het dat het justitiehuis Oudenaarde geen plaats zou krijgen in het nieuwe project " Scheldekop" ? b) Klopt het dat de verantwoordelijken van het Justitiehuis Oudenaarde wel vragende partij zijn om ook te kunnen gehuisvest worden in het nieuwe project " Scheldekop" ? c) Waarom kunnen zij, als enige gerechtelijke dienst, niet mee opgenomen worden in het gemeenschappelijk huisvestingsproject voor alle gerechtelijke diensten in Oudenaarde?
5. a) Est-il exact que la maison de justice d'Audenarde ne serait pas concernée par le nouveau projet " Scheldekop " ? b) Est-il exact que les responsables de la maison de justice d'Audenarde plaident pour que leur institution soit également implantée au sein du nouveau projet " Scheldekop " ? c) Pourquoi ce service juridique est-il le seul à ne pas pouvoir être intégré au projet de regroupement des services judiciaires d'Audenarde ?

Alhoewel de Vlaamse Voerenaars helemaal geen vragende partij zijn inzake het betwiste faciliteitensysteem en de regering toch «antennes» voorstelde, wil de overheid wel één van de beter functionerende diensten afschaffen.
Alors que les Fouronnais d'expression néerlandaise ne sont nullement demandeurs dans le dossier du système de facilités incriminé et que le gouvernement a néanmoins proposé des antennes, les pouvoirs publics ont l'intention de supprimer l'un des services qui fonctionnent le mieux.