Traduction de «wel weer zitten » (Néerlandais → Français) :

Het is niet de bedoeling dat de huurders geen huurgeld meer betalen, maar wel dat er een menselijke maatregel wordt genomen om te voorkomen dat mensen zonder woning komen te zitten, zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met het slechte weer.
Il ne s'agit pas de faire en sorte que les loyers ne soient pas versés par les locataires, mais bien de prendre une mesure humaine, et d'empêcher que des personnes se retrouvent sans logement, sans tenir compte des intempéries.

Met de correcte publicatie van tuchtsancties heb ik evenmin een probleem, maar we zitten dan wel met de kwestie van de anonimiteit en dat gaat dan weer in tegen de transparantie.
La publication correcte des sanctions disciplinaires ne me pose pas davantage de problèmes, si ce n'est celui de l'anonymat, avec les risques d'atteinte à la transparence qui en découlent.

Die bellen van skilift naar skilift of van strandstoel naar strandstoel en dan zitten ze wel in Spanje op een strandstoel vijf meter van hun vriend of vriendin, maar het gesprek gaat eerst naar het thuisland en weer terug.
Ils se téléphonent d’un remonte-pente ou d’une chaise longue à l’autre et, même s’ils sont allongés sur une chaise longue en Espagne à quelques mètres de leur interlocuteur, l’appel est dirigé vers le pays d’origine avant de revenir.

Engeland en Frankrijk zien wapenleveringen wel weer zitten, ondanks het in Indonesië nog steeds onrustig is, onder andere in de Molukken en Ambon, en er een staatsgreep dreigt.
La Grande-Bretagne et la France sont quant à elles favorables à une reprise des ventes d'armes, alors même que la menace d'un coup d'État est bien réelle, compte tenu de la persistance des troubles en Indonésie, en particulier dans les Moluques et à Ambon.

Ik geef het hier maar mee aan de minister van Financiën, die dan weer wel zijn verantwoordelijkheid neemt, al was het maar recentelijk met het overnemen van het ASTRID-netwerk, dat eigenlijk nooit in de Gemeentelijke Holding had mogen zitten.
Il s'agit d'ailleurs d'une responsabilité de deux ministres N-VA du gouvernement flamand, MM. Muyters et Bourgeois.