Traduction de «welbehagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cenesthesie | coenesthesia | welbehagen | welbevinden
délire cénesthésique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Het voorgestelde artikel 28quinquies, §§ 5 en 6, zal door de pers met welbehagen worden onthaald omdat het haar een recht op informatie toekent voor zover daarbij aan bepaalde voorwaarden is voldaan (eerbiediging van de rechten van de verdediging, het privé-leven, enzovoort).
3. L'article 28quinquies , §§ 5 et 6, proposé, sera bien accueilli par la presse, dès lors qu'il lui confère un droit à l'information pour autant que certaines conditions soient remplies (respect des droits de la défense, de la vie privée, et c.).

De effecten zijn vergelijkbaar met alcohol : euforie, tragere reflexen, gedaald concentratievermogen, geheugenproblemen, ontspannen gevoel en een gevoel van welbehagen (zich « high » voelen).
Les effets sont comparables à ceux de l'alcool : euphorie, réflexes ralentis, baisse de la faculté de concentration, problèmes de mémoire, sensation de détente et de bien-être (on se sent « high »).

Dit heeft een weerslag op het algemene gevoel van welbehagen en onrechtstreeks ook op de gezondheid.
Les conséquences se font sentir sur le sentiment général de bien-être et, indirectement, sur la santé.

–(DE)Voorzitter, dames en heren, ik zou graag willen beginnen met het volgende tot u te zeggen, Commissievoorzitter. Na verleden jaar uwdreigende woordente hebben gehoord over de aanwezigheid van de Parlementsleden, zijn er vandaag meer Parlementsleden dan commissarissen in dezeKamer en ik ga ervan uit dat u dat met welbehagen hebt opgemerkt.
− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par vous signaler, Monsieur le Président de la Commission, après avoir entendu vos paroles menaçantes l'année dernière concernant la présence aux séances des députés de ce Parlement, qu'il y a plus de députés que de commissaires aujourd'hui, ce que vous aurez certainement constaté avec plaisir.

– (DE) Voorzitter, dames en heren, ik zou graag willen beginnen met het volgende tot u te zeggen, Commissievoorzitter. Na verleden jaar uwdreigende woordente hebben gehoord over de aanwezigheid van de Parlementsleden, zijn er vandaag meer Parlementsleden dan commissarissen in dezeKamer en ik ga ervan uit dat u dat met welbehagen hebt opgemerkt.
− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par vous signaler, Monsieur le Président de la Commission, après avoir entendu vos paroles menaçantes l'année dernière concernant la présence aux séances des députés de ce Parlement, qu'il y a plus de députés que de commissaires aujourd'hui, ce que vous aurez certainement constaté avec plaisir.

Dat is van invloed op onze levenskwaliteit, op de landbouw en op het welbehagen en de gezondheid van de mens.
Les eaux souterraines ont une incidence sur notre qualité de vie, sur l’agriculture ainsi que sur la santé et le bonheur des êtres humains.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, van chocolade wordt algemeen gezegd dat hij een gevoel van welbehagen opwekt en de mens rustig maakt.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en général, on dit du chocolat qu'il a pour effet d'engendrer des moments de félicité et de contribuer à la pondération chez l'être humain.