Traduction de «welbepaalde graad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toekenning van een academische graad | toekenning van een wetenschappelijke graad | toekenning van een wettelijke graad
collation des grades académiques

beslissing tot het vasthouden in een welbepaalde plaats
décision de maintien en un lieu déterminé

activiteit met welbepaald risico
activité à risque défini

graad van bloedverwantschap | graad van verwantschap
degré de parenté

sterftetafel met uitsluiting van een welbepaalde doodsoorzaak
table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès

HPRT (hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase)-deficiëntie, graad I
déficit partiel en hypoxanthine guanine phosphoribosyltransférase

graad van alfabetisme
niveau d'alphabétisation

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
certificat d'enseignement secondaire du deuxième degré

uteriene prolaps, eerste graad
prolapsus utérin du premier degré

byssinose graad 3
byssinose de grade 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de doelstelling die met de laterale werving wordt nagestreefd - meer bepaald het werven van beroepsofficieren van niveau A, voor de invulling van vacatures in welbepaalde domeinen, die niet kunnen worden ingevuld door personeelsleden van Defensie -, en op de bijzondere aard van de loopbaan van de kandidaat-officieren van de laterale werving, vermocht de wetgever van oordeel te zijn dat het niet was aangewezen om het slagen voor het taalexamen betreffende de wezenlijke kennis van de tweede landstaal te vereisen voor de aanstelling in de graad van kapitein, aanstelling die reeds plaatsvindt na de militaire initiatiefase, vermits dat met zich zou meebrengen dat aan de betrokkene weinig tijd wordt geboden om zich voor te bereiden op dat examen.
Eu égard à l'objectif que poursuit le recrutement latéral - plus précisément le recrutement d'officiers de carrière du niveau A, afin de pourvoir à des postes vacants dans des domaines bien déterminés, auxquels il ne peut être pourvu par du personnel de la Défense - et à la nature particulière de la carrière de candidats officiers du recrutement latéral, le législateur a pu estimer qu'il ne s'indiquait pas d'exiger la réussite de l'examen linguistique de connaissance effective de la deuxième langue nationale pour le commissionnement au grade de capitaine, commissionnement qui a déjà lieu après la phase d'initiation militaire, car la personne concernée disposerait alors de peu de temps pour se préparer à cet examen.

Donatie ten voordele van welbepaalde receptoren is verboden, tenzij het gameten betreft van bloedverwanten van de tweede graad (broers/zussen).
Le don au profit de receveurs précis est interdit, à moins qu'il ne s'agisse de gamètes provenant de parents au deuxième degré (frères/soeurs).

Uit hetgeen voorafgaat volgt dat artikel 2 van de bestreden wetten artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de Grondwet schendt in zoverre het de gelijkstelling van de graad van master in de rechten met die van een licentiaat of doctor in de rechten afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de houder van het diploma van master in de rechten bij het behalen van het bachelor- of masterdiploma aan een Belgische instelling van hoger onderwijs examen moet hebben afgelegd over welbepaalde opleidingsonderdelen.
Il découle de ce qui précède que l'article 2 des lois attaquées viole l'article 127, § 1, alinéa 1, 2°, de la Constitution en ce qu'il subordonne l'assimilation du grade de master en droit à celui de licencié ou docteur en droit à la condition que le titulaire du diplôme de master en droit ait, dans le cadre de l'obtention du diplôme de bachelier ou de master, passé un examen sur des branches déterminées auprès d'une institution belge d'enseignement supérieur.

« Is artikel 2 van de bestreden wetten in overeenstemming met artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de Grondwet in zoverre het de gelijkstelling van de graad van master in de rechten met een licentiaat of doctor in de rechten afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de houder van het diploma van master in de rechten bij het behalen van het bachelor- of masterdiploma aan een Belgische instelling van hoger onderwijs examen moet hebben afgelegd over welbepaalde opleidingsonderdelen ?
« L'article 2 des lois attaquées est-il conforme à l'article 127, § 1, alinéa 1, 2°, de la Constitution, en ce qu'il subordonne l'assimilation du grade de master en droit à la licence ou au doctorat en droit à la condition que, dans le cadre de l'obtention du diplôme de bachelier ou de master, le titulaire du diplôme de master en droit doit avoir passé un examen sur des matières déterminées auprès d'une institution belge d'enseignement supérieur ?

Ter concrete illustratie kan worden verwezen naar de heibel over de standpunten met betrekking tot de vraag of personeelscategorieën van een welbepaalde graad kunnen worden uitgesloten van het recht op de vrijwillige vierdagenwerkweek.
Une illustration concrète en est la multitude de points de vue sur la détermination des catégories de personnel d'un grade déterminé pouvant être privées oui ou non du droit à la semaine volontaire de quatre jours.

Art. 2. § 1. De contractuele personeelsleden van de in artikel 1 genoemde diensten en instellingen aan wie in het kader van de reglementering betreffende het eenvormig statuut een voorrangsrecht op een statutaire indienstneming in een welbepaalde graad werd toegekend, en die binnen de drie maanden vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, hiertoe een aanvraag hebben ingediend, worden binnen de weddekredieten en de dotaties bij de dienst of instelling waarbij zij zijn tewerkgesteld statutair in dienst genomen.
Art. 2. § 1. Les membres du personnel contractuels des services et organismes visés à l'article 1, auxquels un droit prioritaire d'engagement statutaire dans un certain grade a été accordé dans le cadre de la réglementation relative au statut unique, et qui, dans les trois mois à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté, ont introduit une demande à cette fin, sont engagés à titre définitif et dans les limites des crédits de traitement et des dotations, dans le service ou l'organisme où ils sont occupés.

Indien het geachte lid het wenst, kan deze informatie met betrekking tot de ambtenaren geaffecteerd binnen het ressort van een welbepaalde gewestelijke directie hem eventueel rechtstreeks bezorgd worden. d) Examens ingericht met het oog op het behalen van de graad van verificateur (rang 26) in de sector der Registratie en Domeinen, afgesloten na 1990: Voor tabel zie bulletin blz. 21633 Examens ingericht met het oog op het behalen van de graad van eerstaanwezend verificateur (rang 28) in de sector der Registratie en Domeinen, afgesloten na 1990: Voor tabel zie bulletin blz. 21633 De ambtenaren, laureaten van de examens van eerstaanwezend verificateur, worden in principe in deze graad benoemd in hun kantoor van aanhechting.
Si l'honorable membre le désire, ces informations relatives à des agents affectés dans le ressort d'une direction régionale déterminée peuvent éventuellement lui être transmises directement. d) Examens organisés en vue d'obtenir le grade de vérificateur (rang 26) dans le secteur de l'Enregistrement et des Domaines, clôturés après 1990: Voir tableau dans le bulletin page 21633 Examens organisés en vue d'obtenir le grade de vérificateur principal (rang 28) dans le secteur de l'Enregistrement et des Domaines, clôturés après 1990: Voir tableau dans le bulletin page 21633 Les agents, lauréats des examens de vérificateur principal, sont nommés dans ce grade, en principe, dans leur bureau d'attache.

Die herziening verloopt momenteel conform de wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de rust- en overlevingspensioenen van de openbare sector. Artikel 12, § 1, 1, van die wet bepaalt dat de rust- en overlevingspensioenen verhoogd worden wanneer de maximumwedde die verbonden is aan de laatste graad van het gewezen personeelslid verhoogd werd, hetzij door de verhoging van de met die graad verbonden weddeschaal, hetzij door de toekenning van een andere weddeschaal, zonder voorwaarde, of na een welbepaalde anciënniteit, indien de betrokkene die anciënniteit had.
Ce mode de révision est actuellement effectué selon les modalités de la loi du 9 juillet 1969 modifiant et complétant la législation relative aux pensions de retraite et de survie des agents du secteur public, qui en son article 12, § 1er, 1, dispose que les pensions de retraite et de survie sont notamment majorées lorsque le maximum du traitement afférent au dernier grade de l'ancien agent a été majoré, soit par le relèvement de l'échelle barémique attachée à ce grade, sans condition, ou après une ancienneté déterminée, si l'intéressé comptait cette ancienneté.