Traduction de «weliswaar een wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Pieters benadrukt dat de Raad van State weliswaar een wetsvoorstel dat hem voor advies werd voorgelegd, ex ante aan de Grondwet toetst, maar uiteindelijk staat het aan de wetgevende macht om deze afweging te maken en zich een oordeel te vormen over de grondwettigheid.
M. Pieters souligne que le Conseil d'État soumet effectivement à un contrôle de constitutionnalité ex ante les propositions de loi sur lesquelles il lui est demandé d'émettre un avis, mais qu'au final, c'est au pouvoir législatif qu'il incombe d'effectuer cette évaluation et de se faire une opinion sur la constitutionnalité des dispositions en projet.

Uw wetsvoorstel had, behoudens een vergissing van mijnentwege, enkel tot doel het gebruik van toeristische treintjes ook mogelijk te maken buiten het nogal strikt gedefinieerd begrip van een "toeristisch centrum". Weliswaar mits een gemeentelijke machtiging en met het behoud van de beperkende voorwaarde dat het om "openbare ontspanning" moet gaan.
Sauf erreur de ma part, votre proposition de loi n'avait comme objectif que celui de rendre possible l'utilisation de trains miniatures touristiques aussi en dehors de ce qui tombe sous la notion strictement définie de "localité touristique", même s'il est vrai que cela reste soumis à une autorisation communale et à la condition restrictive de "divertissement public".

De heer Martens wijst erop dat dit voorstel vele gelijkenissen vertoont met het wetsvoorstel nr. 3-727, weliswaar met dien verstande dat dit laatste wetsvoorstel de bevoegdheid inzake de controle van de duurzame ontwikkeling verleent aan de minister, terwijl in het wetsvoorstel nr. 3-1864 de cellen voor duurzame ontwikkeling de voorafgaande screening doen en beslissen of al dan niet een doorgedreven beoordeling nodig is.
M. Martens souligne que cette proposition présente de nombreuses similitudes avec la proposition de loi nº 3-727, même si cette dernière confie au ministre la compétence du contrôle en matière de développement durable, alors que la proposition de loi nº 3-1864 charge les cellules de développement durable de procéder à l'examen préalable et de décider si une évaluation plus poussée est nécessaire ou non.

Weliswaar werd het wetsvoorstel houdende regeling inzake het verzamelen, bewaren, implanteren en beheer van gegevens over menselijk celmateriaal (stuk Senaat, nr. 3-1011/1) pas op 16 februari 2005 voor advies aan de werkgroep overgezonden, maar de inhoud van dit wetsvoorstel kwam reeds ter sprake naar aanleiding van de bespreking van het wetsvoorstel nr. 3-559.
Certes, la proposition de loi réglementant la collecte, la conservation et l'implantation des cellules humaines ainsi que la gestion des informations les concernant (do c. Sénat, nº 3-1011/1) n'a été transmise pour avis au groupe de travail que le 16 février 2005, mais il avait déjà été question de son contenu au cours de la discussion de la proposition de loi nº 3-559.

Dit verbod had er weliswaar al lang moeten zijn, maar beter laat dan nooit. De Commissie moet nu uiterlijk eind dit jaar een wetsvoorstel presenteren.
Cette interdiction est peut-être dépassée depuis longtemps, mais mieux vaut tard que jamais et la Commission doit soumettre une proposition de texte au plus tard avant la fin de l’année.

Verzoekschrift nr. 693/03 heeft weliswaar betrekking op richtlijn 2001/97/EG tot wijziging van de vorige richtlijn 91/308/EEG, die het nieuwe wetsvoorstel beoogt af te schaffen.
La pétition n° 693/03 concerne la directive 2001/97/CE portant modification de la précédente directive 91/308/CEE que la nouvelle proposition vise à abroger.