Traduction de «weliswaar geen gewag » (Néerlandais → Français) :

Er wordt weliswaar geen gewag gemaakt van « 's lands veiligheid in een democratische samenleving », maar gelet op de aard van de zaken die voor de tuchtgerechten komen, lijkt het niet nodig om die afwijkingsgrond te vermelden.
Il n'est certes pas fait mention de la « sécurité nationale dans une société démocratique », mais vu la nature des affaires pendantes devant les tribunaux disciplinaires, il ne paraît pas nécessaire de mentionner ce motif de dérogation.

Deze drie voorbeelden tonen op voldoende wijze aan dat de ontvangsten van de in het voorgestelde artikel 3 van de bijzondere financieringswet vermelde gewestelijke belastingen weliswaar aan de gewesten toekomen, maar dat hun bevoegdheden ten aanzien van deze belastingen door het voorgestelde artikel 4 dermate worden beknot dat er van een echte fiscale autonomie geen gewag kan worden gemaakt.
Ces trois exemples montrent à suffisance que s'il est vrai que les recettes des impôts régionaux visés à l'article 3 proposé de la loi spéciale de financement reviennent aux régions, il n'en demeure pas moins que leurs compétences concernant ces impôts sont à ce point limitées par l'article 4 proposé que l'on ne peut pas parler d'une véritable autonomie fiscale.

Deze laatste bepaling wordt weliswaar ten dele hernomen in artikel 134 van het ontwerp, maar een verwijzing naar artikel 134 zou volgens de gemachtigde niet adequaat zijn aangezien daarin geen gewag meer wordt gemaakt van de verplichte vervanging op kosten van de leverancier van producten met gebreken die geen gebruik toelaten overeenkomstig de opdrachtvoorwaarden en in artikel 42, § 2, van het ontwerp precies het geval wordt beoogd van de vervanging van de gebrekkige producten.
Cette dernière disposition est certes reproduite partiellement à l'article 134 du projet, mais une référence à l'article 134 ne serait pas adéquate selon le délégué, dès lors qu'il ne fait plus mention du remplacement obligatoire, aux frais du fournisseur, des produits défectueux ne permettant pas une utilisation conforme aux conditions du marché et que l'article 42, § 2, du projet vise précisément le cas du remplacement de ces produits.

Dit verslag maakt weliswaar gewag van deze feiten, maar bevat geen voorstellen om de consumentenbescherming en de kwaliteit van de dienstverlening aan te scherpen bij het gebruik van een uitgesproken openbare dienst als communicatie.
O presente relatório, apesar de referir tais factos, não avança com propostas que permitam reforçar a protecção dos utilizadores e a qualidade do serviço prestado, a partir da utilização de um serviço de cariz iminentemente público, como são as comunicações.

De “millenniumdoelstellingen” komen weliswaar ter sprake, maar er wordt geen gewag gemaakt van enige reële vooruitgang, noch wat betreft het terugdringen van de honger, de armoede en de kindersterfte, noch wat betreft de toegang tot water, gezondheidszorg en onderwijs of het bevorderen van gelijkheid.
On fait référence aux «objectifs du Millénaire pour le développement», mais on ne fait pas mention d’avancée dans la mise en œuvre de ces objectifs, comme la réduction de la faim, de la pauvreté et de la mortalité infantile, l’accès garanti à l’eau, à la santé et à l’éducation et la promotion de l’égalité.

Weliswaar wordt in het verslag gewag gemaakt van een bedrag van 21 miljard euro, dat nodig zou zijn voor het beheer van Natura 2000 in de periode 2007-2013, maar er is geen enkele begrotingslijn waarmee dit bedrag wordt opgenomen in de geplande uitgaven.
Même si le rapport mentionne les 21 milliards nécessaires à la gestion de Natura 2000 pour les années 2007-2013, aucune ligne budgétaire n’a repris ce chiffre dans les dépenses prévues.