Vertaling van "weliswaar inmiddels beëindigd " (Nederlands → Frans) :

De fase van de (manuele) gegevensinszameling werd weliswaar inmiddels beëindigd evenals (grotendeels) de verificatie van de ingezamelde gegevens.
Néanmoins, la phase de la collecte (manuelle) de données a entretemps été achevée ainsi que (en grande partie) la phase de la vérification des données collectées.