Traduction de «weliswaar reeds gepland » (Néerlandais → Français) :

President Poetin gaf te kennen counter-maatregelen te treffen en het Kremlin liet weten een maritieme militaire oefening te houden, weliswaar reeds gepland, in de Zwarte Zee voor de kust van de Krim.
Le président Poutine a annoncé des mesures de rétorsion et le Kremlin a notifié le déploiement de manoeuvres militaires navales, certes déjà programmées, en mer Noire, face aux côtes de la Crimée.

ten slotte was de REAB weliswaar bedoeld als overgangsregeling, maar waren de meeste lidstaten niet voorbereid op de (voor 2014 geplande) invoering van het systeem (op basis van toeslagrechten), dat in de EU-15-lidstaten reeds is ingevoerd.
Enfin, même si le RPUS a été conçu comme un régime transitoire, la plupart des États membres ne se sont pas préparés à la mise en place (prévue en 2014) du régime (fondé sur les droits au paiement) qui est déjà appliqué dans les États membres de l’EU-15.

Het plan wordt weliswaar nog maar sinds een paar maanden ten uitvoer gelegd, en er werd al een eerste evaluatie gepland voor 2010 in het kader van de voorbereiding van het Belgische EU-voorzitterschap, maar kan u toch, gelet op het belang en de urgentie van de problematiek, nu al niet aangeven of de regering in dat verband reeds concrete initiatieven op touw gezet heeft op internationaal niveau, en wat er op korte termijn in de pijplijn zit?
Même si l'on n'en est qu'aux premiers mois de l'application de ce Plan, et même si une première évaluation est programmée pour 2010 dans le cadre de la préparation de la présidence belge de l'Union européenne, pourriez-vous dès à présent m'indiquer, compte tenu de l'importance et de l'urgence du sujet, si des initiatives concrètes sur le plan international on d'ores et déjà été prises à cet égard par le gouvernement, et ce qui est envisagé à court terme?