Traduction de «welke concrete afspraken » (Néerlandais → Français) :

Welke concrete afspraken werden hieromtrent gedaan met de Gewesten en de Gemeenschappen om een goede informatiedoorstroming te hebben en hoe staan de federale overheid en de gespecialiseerde diensten hen hier concreet in bij ?
À cet égard, qui remplit quel rôle? Quels accords concrets a-t-on pris avec les Régions et les Communautés en vue d'une bonne transmission de l'information et quel appui concret reçoivent-elles des autorités fédérales et des services spécialisés?

Welke concrete afspraken hebt u daarover gemaakt met minister Vandeput?
Quels accords concrets avez-vous conclus dans ce cadre avec le ministre Vandeput?

Welke concrete afspraken zijn uit dit overleg voortgekomen?
Sur quels accords concrets cette concertation a-t-elle débouché?

4. Wat waren de resultaten van het overleg en welke concrete afspraken werden er gemaakt?
4. Quels sont les résultats de cette concertation et quels accords concrets en sont-ils sortis?

1. a) Welke overheidsbedrijven beschikken vandaag over een eigen charter of handvest met concrete normen en afspraken inzake de dienstverlening aan de klant? b) Op welke manier wordt de uitvoering van dat charter/handvest gemeten en geëvalueerd? c) Op welke manier wordt de klant geïnformeerd over het bestaan van deze richtlijnen?
1. a) Quelles entreprises publiques disposent aujourd'hui de leur propre charte où figurent des normes concrètes en matière de service à la clientèle? b) De quelle manière l'exécution de cette charte est-elle mesurée et évaluée? c) De quelle manière le client est-il informé de l'existence de ces directives?

1. Welke concrete afspraken heeft België al gemaakt met welke andere landen om procedures te standaardiseren en uit te wisselen in het kader van de internationale overeenkomst voor de bescherming van de gewervelde dieren die als proefdieren worden gebruikt?
1. Quels accords concrets la Belgique a-t-elle déjà conclus avec d'autres pays en vue de standardiser les procédures et d'échanger des informations dans le cadre de la convention internationale sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimenta- les?

1. a) Welke concrete afspraken en/of samenwerkingsprotocollen werden er tussen het ministerie van Financiën en het ministerie van Justitie terzake reeds gemaakt en wat zal er aanvullend al dan niet gezamenlijk nog worden gedaan om het aantal juridische betwistingen en bezwaarschriften steeds tot het strikte minimumm te herleiden? b) Zal het fiscaal adagium in dubio contra fiscum eventueel officieel in herinnering worden gebracht?
1. a) Quels accords concrets et/ou protocoles de coopération le ministère des Finances et le ministère de la Justice ont-ils d'ores et déjà conclu à ce sujet et quelles mesures seront-elles prises, conjointement ou non, pour réduire à un strict minimum le nombre de contentieux et de réclamations juridiques? b) Rappellerez-vous éventuellement officiellement l'adage fiscal in dubio contra fiscum?

2. Welke concrete afspraken werden vastgelegd met betrekking tot de eenduidige beoordeling inzake gegevenstransmissie?
2. Quels accords concrets ont été conclus en ce qui concerne l'évaluation uniforme en matière de transmissions de données ?

1. a) Werden omtrent de mogelijke inning van de onroerende voorheffing door het Vlaamse Gewest reeds besprekingen met u of uw ministerie gevoerd? b) Wanneer werden die besprekingen gevoerd? c) Wie nam hiertoe het initiatief? d) Tot welke concrete afspraken hebben deze besprekingen geleid?
1. a) Des discussions concernant l'éventualité de la perception du précompte immobilier par la Région flamande ont-elles déjà été menées avec vous ou votre ministère? b) Quand? c) Qui en a pris l'initiative? d) A quels arrangements concrets ont-elles abouti?

1. a) Hoever staan de voorbereidingen om dit systeem operationeel te kunnen starten in januari 2006? b) Welke concrete afspraken zijn er, na één jaar voorbereiding, gemaakt tussen de administratie van de BTW en de administratie der Douane en Accijnzen binnen de FOD Financiën? c) Kunt u garanderen dat het systeem operationeel zal zijn op 1 januari 2006?
1. a) Où en sont les préparatifs destinés à faire en sorte que le système puisse être mis en oeuvre et être opérationnel en janvier 2006? b) Après un an de préparatifs, quels accords concrets ont été conclu au sein du SPF Finances entre l'administration de la TVA et l'administration des douanes et accises? c) Pouvez-vous garantir que le système sera opérationnel au 1er janvier 2006?