Traduction de «welke conventies werden » (Néerlandais → Français) :

Meer bepaald zijn de gekozen oplossingen geïnspireerd op die welke aangenomen werden in de conventies uitgewerkt in de loop van de Dertiende Sessie van de Conferentie (56).
Plus précisément, les solutions retenues s'inspirent de celles adoptées dans les conventions élaborées au cours de la Treizième session de la Conférence (56).

Minder duidelijk is het antwoord op de vraag in welke mate in het kader van dit soort onderzoek embryo's werden of worden aangemaakt, een praktijk die in strijd is met de verbodsbepaling in artikel 18.2 van de conventie.
Moins claire est la réponse à la question de savoir dans quelle mesure on a constitué ou on constitue des embryons dans le cadre de ce type de recherche, une pratique qui est contraire à l'article 18.2 de la convention.

Het enorme effect op de wetgeving dat deze conventie mogelijkerwijs kan hebben, vereist dat de communautaire normen worden toegepast, zodat er een beter wetgevingsproces komt, met een raadplegingsprocedure en een openbaar debat, zoals dat in de Verenigde Staten is gebeurd toen daar wetswijzigingen werden doorgevoerd die minder ingrijpend waren dan die welke nu in de conventie worden voorgesteld.
Ses énormes incidences législatives potentielles nécessitent que les normes communautaires soient appliquées pour mieux légiférer en vue d’un processus de consultation et d’un débat public, comme cela a été le cas aux États-Unis, lorsque des changements législatifs moins importants que ceux proposés dans la convention ont été apportés.

Dit akkoord voorziet dat voor de jaren 1996 en 1997, de bijdragen voor de Conventies van Bonn en van Ramsar evenals de andere bijdragen welke vroeger betaald werden door het ministerie van Landbouw op gebied van natuurbehoud, ten laste zullen worden genomen door de gewesten.
Cet accord prévoit que, pour les années 1996 et 1997, les contributions aux Conventions de Bonn et de Ramsar, de même que les autres contributions anciennement payées par le ministère de l'Agriculture dans le domaine de la conservation de la nature, seront prises en charge par les régions.

3. a) Welke conventies werden door de raad van bestuur van de NIRAS goedgekeurd? b) Op grond van welke criteria wordt de formele goedkeuring van de raad van bestuur van de NIRAS gevraagd?
3. a) Quelles conventions ont été approuvées par le conseil d'administration de l'ONDRAF? b) Quels sont les critères pour demander l'approbation formelle du conseil d'administration de l'ONDRAF?

11. De toestand is even dramatisch met betrekking tot landen als (ex)-Joegoslavië, Iran, Albanië, Armenië, Slovakije, Bulgarije en Oekraïne. a) Welke maatregelen werden inzake deze landen genomen om de asielstroom naar België van bijna uitsluitend economische gelukzoekers te doen opdrogen? b) Bestaat er voor deze landen een strenge visumplicht? c) Werd er contact opgenomen met de buurlanden om geen toeristenvisa meer uit te reiken, tenzij na een zeer strenge controle? d) Zal ook voor deze landen de Conventie van Dublin strikt worden toegepast? e) Hoe verlopen voor deze landen de uitwijzingen van uitgeprocedeerden?
11. La situation est aussi dramatique en ce qui concerne l'ex-Yougoslavie, l'Iran, l'Albanie, l'Arménie, la Slovaquie, la Bulgarie et l'Ukraine. a) Quelles mesures ont été prises à l'égard de ces pays pour faire cesser l'afflux vers la Belgique de réfugiés quasi exclusivement économiques? b) Les ressortissants de ces pays sont-ils absolument obligés de disposer d'un visa? c) A-t-on pris contact avec les pays voisins afin de ne plus délivrer de visa touristique sans avoir procédé auparavant à un contrôle très sévère? d) Appliquera-t-on strictement à ces pays la Convention de Dublin? e) Comment se déroulent pour ces pays les expulsions des personnes dont la demande d'asile a été rejetée?

2. Welke stappen werden er ondernomen om Turkije ervan te overtuigen deze verantwoordelijkheid die voortvloeit uit de Conventie van Genève toch op zich te nemen en ervoor te zorgen dat de personen die voor de uitlevering van de gevangenen aansprakelijk kunnen worden gesteld, zouden worden vervolgd?
2. Quelles initiatives ont été prises pour persuader la Turquie d'endosser cette responsabilité, qui découle de la Convention de Genève, et de veiller à ce que les personnes qui ont permis que les prisonniers aient été livrés à cette milice puissent être poursuivis?

3. Welke syndicale conventies en onderhandse overeenkomsten met de vakbonden, werden hiervoor gesloten?
3. Quelles conventions syndicales et quelles conventions sous seing privé avec les syndicats ont-elles été conclues à cet effet ?