Traduction de «welke de heer vandenberghe daarnet » (Néerlandais → Français) :

Het amendement van de heer Vandenberghe loopt vooruit op deze bespreking en biedt spijtig genoeg maar een uitweg, namelijk de militaire gerechten, waarvan nog niet geweten is welke bevoegdheden zij zullen hebben en welke procedures zij zullen volgen in voor de burgerrechten uitermate bedreigende omstandigheden.
L'amendement de M. Vandenberghe préjuge de cette discussion et présente le grand désavantage de n'ouvrir qu'une seule issue, celle des juridictions militaires, dont on ignore ce que leurs compétences et procédures seront dans des circonstances particulièrement dangereuses pour les droits des citoyens.

Er moeten andere manieren gevonden worden om taxichauffeurs en andere beroepscategorieën te steunen en te beschermen, onder meer die welke de heer Vandenberghe daarnet vermeldde.
Il faut trouver d'autres moyens de soutenir et de protéger les chauffeurs de taxi, ainsi que d'autres professions, dont celles citées par M. Vandenberghe.

Daarom beantwoord ik de vraag die de heer Vandenberghe daarnet heeft geformuleerd negatief.
C'est la raison pour laquelle je réponds par la négative à la question que vient de formuler M. Vandenberghe.

De vraag die de heer Vandenberghe daarnet stelde, namelijk hoe het parlement een aantal handelingen en interventies - en ik zou er bijna aan toevoegen `tijdig' - kan controleren, is uiteraard essentieel aangezien die vraag onze rol en zelfs ons bestaan op het spel zet.
La question que posait tout à l'heure M. Vandenberghe, à savoir comment le parlement peut-il contrôler un certain nombre d'agissements et d'interventions - et je serais tenté d'ajouter « à temps » - est évidemment fondamentale puisqu'elle met en cause notre rôle et, pourquoi pas, notre existence.

De heer Vandenberghe had het daarnet over federale staten.
M. Vandenberghe a parlé des États fédéraux tout à l'heure.