Traduction de «welke domeinen gebouwen » (Néerlandais → Français) :

3. a) Welke domeinen/gebouwen werden de voorbije jaren vanaf 2003 verkocht? b) Wat was de precieze opbrengst?
3. a) Quels domaines/bâtiments ont été vendus depuis 2003? b) Quel était le produit exact de cette vente?

2. a) Hoeveel domeinen/gebouwen werden sinds 2003 overgedragen aan de Regie der Gebouwen die afhangen van de FOD Financiën? b) Welke domeinen zijn dit?
2. a) Combien de domaines/bâtiments ont été transférés depuis 2003 à la Régie des bâtiments qui relève du SPF Finances? b) De quels domaines s'agit-il?

1. a) Kan u een overzicht geven van alle domeinen op het grondgebied van het Vlaamse Gewest die onder de Koninklijke Schenking vallen? b) Wat is het eigendomsstatuut van deze domeinen en gebouwen? c) Welke minister houdt toezicht op het beheer van de Koninklijke Schenking? d) Klopt het dat een deel van deze domeinen onder beheer staan van het Vlaamse Gewest?
1. a) Pouvez-vous fournir un état récapitulatif de tous les domaines situés sur le territoire de la Région flamande qui relèvent de la Donation royale? b) Quel est le statut de ces domaines et bâtiments au regard du droit de propriété? c) Qui est le ministre de tutelle de la Donation royale? d) Est-il exact qu'une partie de ces domaines est gérée par la Région flamande?

2. a) Op welke schepen, vliegtuigen, voertuigen, gebouwen, domeinen, instellingen worden deze diensten verricht? b) Wie is de eigenaar? c) Wat is de totale loonkost van de betrokken militairen en welke kosten worden door het leger gemaakt om deze militairen op hun de plek te brengen waar zij hun " occasionele" diensten verrichten?
2. a) De quels navires, avions, véhicules, bâtiments, domaines et institutions s'agit-il? b) Quelle est l'identité des propriétaires respectifs? c) A combien s'élève le coût salarial total pour les militaires concernés et à combien s'élèvent les frais consentis par l'armée pour amener les militaires à l'endroit où ils presteront ces services " occasionnels" ?

1. a) Op welke wettelijke en objectieve wijze moet inzake inkomstenbelastingen bij vennootschappen de waardering van de aankoop van een " vruchtgebruik" zowel met betrekking tot gronden als tot gebouwen voortaan geschieden? b) Mogen of moeten de taxatie- en geschillenambtenaren zich hierbij beroepen op de waarderingsmethodes gehanteerd in het Burgerlijk Wetboek, zich laten inspireren door de formules toegepast inzake successie- of registratierechten waarbij het advies van de experts van de AKRED (administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen) dient te worden ingewonnen of moeten zij veeleer een volledige eigen (economische) waarderings-, ramings- en actualiseringsmethode aanwenden met aparte onbetwistbare of vaste parameters zoals onder meer een correcte en nationaal geldende marktrente?
1. a) En ce qui concerne l'impôt sur les revenus, comment devra-t-on désormais estimer, dans les sociétés, la valeur de l'acquisition d'un " usufruit " , en ce qui concerne des terrains ou des bâtiments, tout en respectant les principes de légalité et d'objectivité ? b) Les fonctionnaires taxateurs et du contentieux peuvent-ils ou doivent-ils se fonder à cet égard sur les méthodes d'estimation prévues par le Code civil, ou s'inspirer des formules appliquées au niveau des droits de succession ou d'enregistrement, l'avis des experts de l'ACED (Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines) étant dès lors requis, ou doivent-ils plutôt recourir à leur propre méthode (économique) d'estimation et d'actualisation comprenant des paramètres distincts incontestables ou fixes tels qu'un taux du marché correct et valable au niveau national ?