Traduction de «welke hervormingen werden » (Néerlandais → Français) :

Welke hervormingen werden er onlangs doorgevoerd om de opbouw en de werking van de democratische instellingen, de rechtsstaat en de justitie te bevorderen?
Quelles sont les réformes récemment implémentées permettant d'augmenter la mise en place et la viabilité des institutions démocratiques, de l'État de droit et de la justice?

NEEMT NOTA van de eerste economische screening in het waarschuwingsmechanismeverslag van de Commissie, waaruit blijkt voor welke 14 lidstaten verdere analyse in het kader van een diepgaande evaluatie nodig is, aan de hand waarvan de macro-economische onevenwichtigheden en de ernst daarvan kunnen worden vastgesteld; ERKENT dat er weliswaar positieve tekenen zijn dat zowel in de EU als in de eurozone de economieën opnieuw in evenwicht worden gebracht, met name in de lidstaten met de grootste onevenwichtigheden, een trend die ondersteund wordt door een verhoging van het concurrentievermogen en aanzienlijke structurele hervormingen, maar dat de ontwikkelingen in de lidstaten die reeds in 2012 geëvalueerd werden, grondig moeten worden bekeken om te achterhalen of er nog oneven­wichtigheden zijn, welke risico's ze meebrengen en hoever men gevorderd is bij het weg­werken ervan, rekening houdend met de uitvoering van het gekozen beleid en de eerder aanbevolen maatregelen.
PREND NOTE du premier contrôle économique que la Commission a présenté dans son rapport sur le mécanisme d'alerte, qui a permis d'identifier 14 États membres qui pourraient faire l'objet d'une analyse plus fouillée dans le cadre des bilans approfondis, exercice pouvant servir à recenser les éventuels déséquilibres et à évaluer leur gravité; même si un certain nombre de signes positifs indiquent que le rééquilibrage progresse, tant dans l'UE que dans la zone euro, et surtout dans les États membres présentant les déséquilibres les plus importants, grâce à des gains de compétitivité et à des réformes structurelles d'envergure, EST CONSCIENT de la nécessité d'analyser de manière plus approfondie l'évolution de la situation dans les États membres ayant déjà fait l'objet d'un bilan en 2012, afin d'évaluer la persistance des déséquilibres, les risques qui y sont associés et les progrès accomplis pour corriger ces déséquilibres, en tenant compte de la mise en œuvre des politiques suivies et des mesures déjà recommandées.

Zij zijn echter geneigd te vergeten op welke hardvochtige, inhumane en destructieve wijze er in Groot-Brittannië hervormingen werden doorgevoerd in de jaren dat Thatcher aan de macht was.
Ce qu’ils ont tendance à oublier, c’est la façon brutale, inhumaine et destructrice dont les réformes ont été gérées durant les années Thatcher en Grande-Bretagne.

2. a) Welke hervormingen zijn in het bijzonder doorgevoerd in de gevangenis van Saint-Hubert? b) Werd een onderzoek ingesteld naar de oorzaken van het grote aantal ontsnappingen uit die instelling? c) Werden fouten of nalatigheden vastgesteld van de directie of het personeel van de strafinrichting? d) Werden sancties getroffen? e) Zo ja, welke?
2. a) Quelles réformes a-t-on plus particulièrement opérées à la prison de Saint-Hubert? b) Une enquête a-t-elle été ouverte afin de déterminer les causes du grand nombre d'évasions de cet établissement pénitentiaire? c) A-t-on constaté des erreurs ou des négligences dont la direction ou le personnel de l'établissement pénitentiaire se seraient rendus coupables? d) A-t-on pris des sanctions? e) Dans l'affirmative, lesquelles?

2. a) Kan u enige toelichting geven bij de beweegredenen voor de hervormingen? b) Waarom werden deze hervormingen precies doorgevoerd? c) Met welke doelstellingen?
2. a) Quels motifs sous-tendent ces réformes? b) Pourquoi ces réformes ont-elles été opérées? c) Quels en sont les objectifs?

Het gaat om het hoofdstuk " Door de vijf gehoorde procureurs des Konings voorgestelde hervormingen" en ik weet ook welke procureurs des Konings in de commissie werden gehoord.
Il s'agit du chapitre consacré aux réformes proposées par les cinq procureurs du Roi auditionnés.