Vertaling van "welke hulp biedt " (Nederlands → Frans) :

6. Welke hulp biedt België in verband met de cholera-epidemie?
6. De quelle façon la Belgique intervient-elle par rapport à l'épidémie de choléra?

2. Welke hulp biedt België vandaag?
2. Quelle est aujourd'hui l'aide apportée par la Belgique?

3. a) Wat moet er gebeuren om op korte termijn de gemoederen zo snel mogelijk te bedaren, de burgerbevolking te beschermen, en ervoor te zorgen dat de humanitaire hulp ter plaatse raakt, ondanks de door de Saudi's afgekondigde blokkade? b) Welke directe of indirecte hulp biedt België in het kader van die humanitaire noodtoestand?
3. a) Plus directement, comment parvenir à calmer le jeu le plus rapidement possible, à protéger les populations civiles, à garantir l'acheminement de l'aide humanitaire, au travers du blocus imposé par les Saoudiens? b) Face à une telle urgence humanitaire, quelle est l'aide offerte aujourd'hui par la Belgique, directement ou indirectement?

Een door het ODR-platform aangeboden zoekinstrument biedt de partijen hulp bij het identificeren welke bij het ODR-platform geregistreerde ADR-entiteit bevoegd is voor hun geschil.
Un outil de recherche, disponible sur la plate-forme de RLL, aide les parties à identifier l'entité de REL compétente pour traiter leur litige parmi les entités de REL enregistrées sur la plate-forme de RLL.

Welke coördinatie mag men tussen beide structuren verwachten, gelet op het feit dat de « steun » geen beslissingsstructuur is, maar alleen een structuur die hulp biedt bij het beheer ?
Quelle coordination peut-on attendre entre ces structures, étant entendu que « l'appui » ne constitue pas une structure décisionnelle, mais seulement une structure d'aide à la gestion ?

Het screeningscentrum biedt hulp aan patiënten van gelijk welke nationaliteit, ras, geslacht, leeftijd, religie, levensbeschouwing, seksuele voorkeur of woonplaats.
Le Centre de dépistage offre son aide aux patients visés sans distinction de nationalité, de race, de sexe, d'âge, de religion, de conception de vie, de préférence sexuelle ou de domicile.

De beide door de Senaat, na amendering, goedgekeurde bepalingen luidens welke het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, binnen zijn wettelijke opdracht, alle vereiste maatregelen neemt om de huurder en de bewoners van het goed te hulp te komen, werden door de Kamer vervangen als volgt : « Het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn biedt, op de meest aangewezen wijze, aan om, binnen zijn wettelijke opdracht, hulp te bieden » (zie het verslag van de heer Verherstraeten d.d. 23 oktober 1998, Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1157/16).
Les deux dispositions adoptées après amendement par le Sénat et qui prévoyaient que le centre public d'aide sociale prend, dans le cadre de sa mission légale, toutes les mesures nécessaires pour venir en aide au preneur et aux occupants du bien, ont été remplacées par la Chambre comme suit : « Le centre public d'aide sociale offre, de la manière la plus appropriée, d'apporter son aide dans le cadre de sa mission légale » (voir le rapport de M. Verherstraeten du 23 octobre 1998, doc. Chambre, 1996-1997, nº 1157/16).

De minister verklaart dat het voorgestelde artikel 1344ter , § 5, reeds de mogelijkheid biedt de in amendement nr. 6 bedoelde hulp te verlenen welke omschreven wordt in de organieke wet van 8 juli 1976 op de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Le ministre déclare que l'article 1344ter , § 5, proposé prévoit déjà la possibilité d'apporter l'aide prévue à l'amendement nº 6, qui est définie dans la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.