Vertaling van "welke internationale instanties namen eraan " (Nederlands → Frans) :

2. Welke landen en welke internationale instanties namen eraan deel?
2. Quels sont les pays qui ont participé ainsi que les instances internationales?

Welke buitenlandse legers namen eraan deel en met hoeveel militairen per leger?
Quelles sont les armées étrangères qui y ont participé avec quelle ventilation en termes de nombre de militaires?

Welke landen namen eraan deel?
Quels sont les pays qui y ont participé?

België heeft zijn volle steun verleend aan de verklaring die namens de EU werd voorgelezen op 16 december jongstleden in het Comité van Ministers van de Raad van Europa en waarin ongerustheid geuit werd naar aanleiding van de nieuwe wetgeving die het Russisch Grondwettelijk Hof toelaat om te bepalen of vonnissen van internationale instanties, zoals het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM), al dan niet in strijd zijn met de Russische Grondwet.
La Belgique s'est pleinement associée à la déclaration effectuée au nom de l'Union européenne, le 16 décembre dernier au sein du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, dans laquelle elle fait état de son inquiétude face à la nouvelle législation qui permet à la Cour Constitutionnelle russe de déterminer que certains jugements de Cours internationales, en ce compris ceux de la Cour européenne des droits de l'Homme, sont en infraction avec la Constitution russe.

2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand met het oog op de vaststelling van geschikte normen ter voorkoming van het witwassen van geld welke gelijkwaardig zijn aan die welke gehanteerd worden door de Gemeenschap en andere internationale instanties op dit gebied, in het bijzonder de Financial Action Task Force (FATF).
2. La coopération dans ce domaine comporte notamment une assistance administrative et technique en vue de l'établissement de normes appropriées de lutte contre le blanchiment de l'argent, équivalentes à celles adoptées en la matière par la Communauté et d'autres organismes instances internationaux, en particulier le Groupe d'action financière internationale (GAFI).

De heer Van Quickenborne voegt eraan toe dat het de Belgische Staat is die door het Statuut van het Internationaal Strafgerechtshof gebonden is, en dat de regering in haar geheel de aangewezen overheid is om België bij deze internationale instantie te verbinden.
M. Van Quickenborne précise que c'est l'État belge qui est lié par le statut de la Cour pénale internationale et que le gouvernement dans son ensemble est l'autorité la mieux à même d'engager la Belgique auprès de cette instance internationale.

Naar het voorbeeld van hetgeen bestaat voor internationale instanties waarvan de bevoegdheden overeenstemmen met gemengde bevoegdheden in het Belgische federale systeem, houdt de deelneming aan de voormelde Organisatie ook in dat gemeenschappelijke standpunten moeten worden uitgewerkt namens België dat overigens maar één vertegenwoordiger heeft in de Conferentie van de Staten die partij zijn bij het Verdrag en slechts één zetel zou hebben in het geval dat het deel zou uitmaken van de Uitvoerende Raad (artikel VIII, in het bijzonder de leden 9 en 23 ervan).
La participation à l'Organisation précitée implique aussi, à l'instar de ce qui est prévu pour les instances internationales dont les attributions correspondent à des compétences mixtes dans le système fédéral belge, la mise au point de positions communes au nom de la Belgique, qui ne dispose d'ailleurs que d'un seul représentant à la Conférence des États membres et ne disposerait que d'un siège dans l'hypothèse où elle ferait partie du Conseil exécutif (article VIII, spécialement ses paragraphes 9 et 23).

3. Welke inschatting maken de internationale instanties en de individuele landen met betrekking tot de duur van de verhoogde terreurdreiging wegens mogelijke represailles?
3. Selon les estimations des instances internationales et des différents pays, combien de temps le renforcement de la menace de représailles terroristes peut-il durer ?

2. a) Welke maatregelen neemt de overheid om het via internet aanbieden van in België verboden medicijnen tegen te gaan? b) Worden de bedrijven die het product aanbieden, aangeklaagd? c) Wordt er klacht neergelegd bij internationale instanties?
2. a) Quelles mesures les pouvoirs publics ont-ils prises pour lutter contre la vente sur l'internet de médicaments interdits en Belgique? b) Les entreprises qui proposent ces produits sont-elles poursuivies en justice? c) Des institutions internationales sont-elles saisies de ce type de dossiers?