Traduction de «welke opdracht kreeg » (Néerlandais → Français) :

1. Welke opdracht kreeg professor Matthijs, wat was de voorziene timing ervan en wat zijn de conclusies?
1. Quelle a été la mission confiée au professeur Matthijs, quel était le calendrier prévu et quelles sont les conclusions de cette analyse?

2. Welke opdracht kreeg de Inspectie van Financiën, wat is de voorziene timing ervan en wat zijn de (tussentijdse) conclusies?
2. Quelle a été la mission confiée à l'Inspection des Finances, quel est le calendrier prévu et quelles sont les conclusions (intermédiaires) de cet audit?

Overeenkomstig artikel 36/1, § 2, van die wet kreeg de Koning van de wetgever de opdracht om de voorwaarden te bepalen volgens welke een bewijskracht tot bewijs van het tegendeel kan worden toegekend aan gegevens die door middel van een optische en fotografische techniek worden opgeslagen, verwerkt of meegedeeld, evenals aan hun weergave op papier of op elke andere leesbare drager, voor de toepassing in de gezondheidszorg.
Aux termes de cet article 36/1, § 2, le Roi s'est vu confier par le législateur la mission de déterminer les conditions selon lesquelles une force probante jusqu'à preuve du contraire peut être attribuée à des données enregistrées, traitées ou communiquées au moyen de techniques photographiques et optiques, ainsi qu'à leur reproduction sur papier ou sur tout autre support lisible pour l'application dans les soins de santé.

2) Welke consortia of welk consortium kregen/kreeg de opdracht om de gevangenissen te bouwen?
2) À quel(s) consortium(s) a-t-on confié la construction de ces prisons ?

a) de minister van Buitenlandse Zaken van de Slovaakse republiek kreeg de opdracht permanent contact te houden met de ambassades van de Slovaakse republiek in Finland en in Noorwegen teneinde de afschaffing te verkrijgen van de visumverplichting vanaf de datum die was aangekondigd als het einde van de periode voor welke de visavereiste gold; de mogelijkheid te bestuderen om een conferentie te organiseren over roma-vraagstukken met het doel die problematiek op internationaal niveau op te lossen; maatregelen uit te werken die zijn toegespitst op preventieve activiteiten van de ambassades van de Slovaakse republiek, waarbij de toestand waarin de roma-gemeenschap in Slovakije verkeert, wordt toegelicht en zowel de wettelijke als de feitelijke waarborgen inzake de bescherming van hun rechten.
a) il a été imposé au ministre des Affaires étrangères de la RS de maintenir un contact permanent avec les ambassades de la RS en Finlande et en Norvège dans le but d'obtenir l'annulation du visa obligatoire pour la date du délai auquel ce dernier a été appliqué; d'étudier la possibilité d'organiser des conférences sur la résolution de la problèmatique des Rom dans le but d'élever le problème des Rom au niveau international; ou encore d'élaborer des mesures orientées vers des activités préventives des ambassades de la RS dans le but d'expliquer la situation des Rom en Slovaquie, en prenant égard aux réelles garanties juridiques de défense de leurs droits,

In maart 1999 herhaalde het ECNN zijn boodschap van vorig jaar in verband met een initiatief van het Duitse voorzitterschap, waarbij een werkgroep van de Raad de opdracht kreeg om te onderzoeken welke maatregelen nodig zijn om een betere vergelijking mogelijk te maken van de drugsstatistieken van de politie.
Au mois de mars 1999, l'OEDT a répété son message de l'année dernière, dans le cadre d'une initiative de la présidence allemande qui consistait à confier à un groupe de travail l'étude des mesures à adopter pour faciliter les comparaisons des statistiques en matière de drogue dont disposent les différentes polices nationales.

Een extern onderzoeksteam kreeg opdracht om te onderzoeken welke aspecten van economie en samenleving door normen zijn beïnvloed en in welke mate dat het geval is [50].
Un groupe d'étude externe a été chargé d'examiner les aspects de l'économie et de la société affectés par les normes [50].

De werkgroep kreeg als opdracht duidelijk te bepalen welke elementen noodzakelijk zijn voor het aanleggen van een wetenschappelijk verantwoord register.
Le groupe de travail a entre autres pour mission de définir, de manière précise, les éléments qui sont indispensables à la constitution d'un registre scientifiquement satisfaisant.