Vertaling van "welke parlementaire stukken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directoraat Parlementaire Stukken
Direction des Actes Parlementaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inderdaad vermeldt het amendement niet in welke parlementaire stukken het advies dient te worden opgenomen.
L'amendement ne précise en effet pas dans quels documents parlementaires l'avis doit figurer.

Dit kan echter mogelijk aanleiding geven tot een grondwettelijk probleem, omdat de Senaat zelf bepaalt in haar reglement welke stukken worden opgenomen als onderdeel van de parlementaire stukken.
Cela peut toutefois poser un problème constitutionnel, parce que le Sénat détermine lui-même dans son règlement quels documents doivent faire partie des documents parlementaires.

Een andere strekking weerlegt dit, omdat dit niet blijkt uit de parlementaire stukken en stelt dat deze bepaling ook slaat op levenslange straf na eerder welke veroordeling door het Hof van Assisen.
L'autre courant réfute cette interprétation parce qu'elle ne ressort pas des documents parlementaires et estime que cette disposition porte aussi sur la condamnation à perpétuité après n'importe quelle condamnation par la cour d'assises.

Ook ter gelegenheid van de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling werd verduidelijkt dat de kamer van inbeschuldigingstelling zal beoordelen « in welke mate de eerbiediging van de rechten van partijen vereist dat een partij nietigverklaarde stukken kan aanwenden, daarbij erover wakend de rechten van de andere partijen niet te schaden » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2275/001, p. 11).
Au cours des travaux préparatoires relatifs à la disposition en cause, il a été aussi précisé que la chambre des mises en accusation appréciera « dans quelle mesure le respect des droits des parties exige qu'une partie puisse utiliser des pièces annulées, tout en veillant à ne pas porter préjudice aux droits des autres parties » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2275/001, p. 11).

De belangrijkste stukken parlementaire controle op de handelspolitiek zijn die welke op nationaal niveau kunnen worden ingevoerd (en voor de EU op communautair niveau).
Les mécanismes les plus importants de contrôle parlementaire des politiques commerciales sont ceux qui peuvent être mis en place au niveau national (et communautaire pour l’UE).

Tot slot, om dezelfde redenen als die welke in B.8.2 zijn aangevoerd en om de nauwkeuriger afgebakende reden die is afgeleid uit het onderzoek van de in B.7 geciteerde parlementaire voorbereiding, kunnen de maatregelen genomen door het decreet, waarbij in een niet-jurisdictionele fase van de hulpverlening aan de jeugd de mededeling van sommige stukken van het dossier aan de advocaten of aan de betrokken personen wordt beperkt, noodzakelijk worden geacht voor " de openbare veiligheid [ .
Enfin, pour les mêmes motifs que ceux invoqués en B.8.2. et pour celui plus précis tiré de l'examen des travaux préparatoires cités en B.7, les mesures prises par le décret limitant, dans une phase non juridictionnelle de l'aide à la jeunesse, la communication aux avocats ou aux personnes intéressées de certaines pièces du dossier peuvent être considérées comme nécessaires " à la sûreté publique [ .

Daarin kan kenbaar gemaakt worden - met verwijzing naar de parlementaire stukken - welke onderwerpen politiek actueel zijn in het Parlement, welke dossiers er besproken worden, welke parlementaire activiteiten de volksvertegenwoordiger in kwestie heeft ontwikkeld, waar men met de parlementair in contact kan komen enzovoort.
Ils peuvent y faire état - en renvoyant aux documents parlementaires - des sujets politiques d'actualité traités au Parlement, des dossiers à l'examen, de leurs activités politiques, des possibilités de les contacter, etc.

2. a) Hebben volgende factoren invloed op de aftrekbaarheid van bedoelde kosten? b) In welke zin: - het al dan niet regelmatig verwijzen naar parlementaire stukken; - de erkenning door De Post van de publicatie als tijdschrift; - de periodiciteit van de uitgave; - de verspreiding van het tijdschrift buiten de verkiezingstijd?
2. a) Les éléments suivants influent-ils sur la déductibilité des frais visés? b) Dans quel sens: - référence aux documents parlementaires; - publication admise comme périodique par La Poste; - périodicité de la publication; - diffusion du périodique en dehors des périodes électorales?