Traduction de «welke reden zegt » (Néerlandais → Français) :

4. Bevat de terug- en overnameovereenkomst bedingen inzake het verbod op indirect refoulement (dit is de garantie dat Turkije, nadat het migranten van een EU-land heeft overgenomen, ze op zijn beurt niet terugstuurt naar een land in oorlog en/of een land waar het leven van de migrant gevaar zou lopen)? a) Zo ja: hoe en door welke autoriteit zal dat deel van het akkoord worden toegepast en gehandhaafd? b) Zo niet: om welke reden(en) zegt de terug- en overnameovereenkomst niets over het risico op indirect refoulement?
4. L'accord de réadmission comprend-il également des clauses de "non refoulement par ricochet" (c'est-à-dire la garantie que la Turquie - après avoir repris des migrants d'un pays de l'UE - ne renverra pas, à son tour, ces migrants vers un pays en guerre et/ou le migrant serait en danger pour sa vie)? a) Dans l'affirmative: comment et par quelle autorité ce volet de l'accord sera-t-il appliqué et surveillé? b) Dans la négative: pour quelle(s) raisons(s) l'accord de réadmission est muet quant à ce risque de "refoulement par ricochet"?

« Om welke reden, » zo zegt zij, « moet deze geldigheidsduur van vijf jaar worden behouden ?
« Pour quelle raison, dit-elle, maintenir cette durée de validité de cinq ans ?

- Mevrouw Lizin zegt dat een kerncentrale een van de doelwitten op 11 september was; de eerste minister en ik zouden graag weten van wie ze die informatie heeft, om welke centrale het ging en om welke reden wij niet werden ingelicht.
Nous - le premier ministre et moi-même - vous saurions gré de préciser qui a fait cette déclaration, à quel endroit et pourquoi l'intéressé n'a pas pris la peine d'en informer l'un des premiers responsables en la matière, à savoir le ministre de l'Intérieur.

Het voorstel van resolutie gaat over de vrijwaring van die culturele sector. Wie daar om welke reden ook geen voorstander van is en zegt dat het gaat om de versterking van het onderhandelingsmandaat, is tegen de culturele sector.
Celui qui, pour une raison ou pour une autre, n'y est pas favorable et prétend qu'il en va du renforcement du mandat de négociation, est contre le secteur culturel.

Willem De Beuckelaere, de voorzitter van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, gaat akkoord met het vonnis van de vrederechter. Hij zegt dat in het koninklijk besluit ter zake duidelijk omschreven staat wie toegang heeft tot het DIV-bestand en om welke reden.
Selon le président de la Commission de la protection de la vie privée, l'arrêté royal précise qui a accès au fichier de la DIV et pour quelle raison.

Naar buiten uit wordt het voorgesteld alsof er een grote crisis is: de eerste minister gaat naar de Koning, er moet van alles gebeuren, maar in de Senaat zegt men, om welke reden dan ook, dat er niets aan de hand is.
Nous apprenons qu'une crise importante a lieu : le premier ministre se rend chez le Roi, beaucoup de choses se passent mais au Sénat, pour quelque raison que se soit, on dit que rien ne se passe.