Traduction de «welke tegemoetkomingen werden » (Néerlandais → Français) :

3. Welke tegemoetkomingen werden er naar deze sectoren/bedrijven toe gedaan om deze schade te milderen?
3. Quelles ont été les aides allouées à ces secteurs/entreprises de sorte à atténuer le préjudice?

- de toelagen die van de overheid werden verkregen wanneer ze toegekend worden om dezelfde lasten te dekken als die welke in aanmerking worden genomen volgens de bepalingen van dit besluit, met uitzondering van de bedragen toegekend in het kader van een educatieverlof en tegemoetkomingen met het oog op het compenseren van het rendementverlies van de werknemer;
- les subventions obtenues des pouvoirs publics lorsqu'elles sont octroyées pour couvrir précisément les mêmes charges que celles prises en compte aux termes du présent arrêté à l'exception des montants octroyés dans le cadre du congé-éducation et des interventions en vue de compenser la perte de rendement du travailleur;

Welke voorschotten, toelagen, subsidies, tegemoetkomingen en eventuele terugbetalingen van werkingskosten voor de werkingsjaren 1997, 1998, 1999 en 2000 werden door uw kabinet of dat van uw voorganger aan de betrokken VZW uitgekeerd?
Quels avances, subventions, subsides, interventions et éventuels remboursements de frais de fonctionnement pour les années de fonctionnement 1997, 1998, 1999 et 2000 votre cabinet ou celui de votre prédécesseur a-t-il versés à l'ASBL précitée?