Vertaling van "welke vaststellingen werden " (Nederlands → Frans) :

4. Welke vaststellingen werden genoteerd en welke aanbevelingen hebben al deze controles opgeleverd?
4. Quels constats ont-ils été établis et quelles recommandations ont-elles été formulées à l'issue de ces différents contrôles?

3. Welke vaststellingen werden er in dit verband gedaan en welk gevolg is daaraan gegeven?
3. Quelles constatations ont été faites dans ce contexte et quelle suite y a été réservée?

2. a) Welke vaststellingen werden er telkens gedaan bij deze controles? b) Hoeveel gevallen van domiciliefraude, fraude in verband met de samenstelling van het gezin of beiden werden er vastgesteld?
2. a) Quels constats ont été faits lors de chacun de ces contrôles? b) Combien de cas de fraude au domicile et/ou de fraude relative à la composition du ménage ont été constatés?

2. a) Wat zijn de belangrijkste wervingsresultaten van de afgelopen jaren? b) Welke vaststellingen werden in 2012 waargenomen?
2. a) Quels sont les principaux résultats obtenus en matière de recrutement au cours des dernières années? b) Quels constats ont-ils été enregistrés en 2012 ?

We zouden geregeld kunnen evalueren welke gevolgen er aan de vaststellingen werden gegeven.
Nous devrions pouvoir évaluer régulièrement les suites qui sont données à nos constats.

1. hoeveel vaststellingen van niet-betaling van reiskosten (en voor welke bedragen) werden gedaan in 2008, 2009 en de eerste drie kwartalen van 2010, met opsplitsing naargelang de nationaliteit van de overtreders;
1. combien de constats de non-paiement de frais de transports (et pour quels montants) ont eu lieu en 2008, 2009 et durant les trois premiers trimestres de 2010, avec ventilation selon la nationalité des contrevenants ;

1. a) Kan u ons meer informatie geven over de samenkomst van 1 oktober 2011? b) Kon die samenkomst worden verhinderd? c) Welke vaststellingen werden er gedaan wat het politieoptreden betreft?
1. a) Pouvez-vous nous informer quant à l'événement du 1er octobre 2011? b) A-t-il pu être empêché ? c) Quels constats ont-ils pu être effectués au niveau de la gestion policière?

Deze voorstellen vloeien voort uit vaststellingen die naar aanleiding van het onderzoek van voorzieningen in cassatie werden gedaan en geven aan welke juridische problemen het Hof niet op een bevredigende wijze heeft kunnen oplossen wegens een leemte die de wetgever zou kunnen verhelpen.
Ces propositions résultent de constatations qui ont été faites à l'occasion de l'examen des pourvois en cassation et pointent du doigt les problèmes juridiques que la cour n'a pas pu résoudre de manière satisfaisante en raison d'une lacune à laquelle le législateur pourrait remédier.