Vertaling van "welke verenigingen opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen
les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Kansspelcommissie zal nagaan met welke verenigingen opnieuw contact kan worden opgenomen (bijvoorbeeld: www.gezondopschool.be en de preventiediensten van de steden en gemeentes en van de OCMW's, schuldbemiddelaars) om de aandacht van het publiek op het bestaan van de preventiecampagne te vestigen.
La Commission des jeux de hasard réalisera un screening des associations qui pourraient être recontactées (par exemple: www.gezondopschool.be, les services de prévention des villes et communes et des CPAS - médiateurs de dettes-) afin d'attirer l'attention du public sur l'existence de cet outil.

3. Welke maatregelen zal de FOD Financiën nemen om te voorkomen dat die situatie zich volgend jaar opnieuw zou voordoen en de verenigingen en schenkers er nadeel van zouden ondervinden?
3. Quelles sont les mesures que compte prendre le SPF Finances pour l'année prochaine afin d'éviter cette situation et de pénaliser les associations et les donateurs?

Het probleem is opnieuw acuut geworden sinds de wet van 13 april 1995, die een einde heeft gemaakt aan de theorie van de verplichte rechtsvorm, volgens welke de ten onrechte als vzw gekwalificeerde verenigingen als gewone vennootschappen onder firma konden worden beschouwd en net als die vennootschappen failliet konden worden verklaard.
Le problème a pris aujourd'hui une acuité nouvelle depuis la loi du 13 avril 1995 qui a mis fin à la théorie des cadres légaux obligatoires selon laquelle les A.S.B.L. faussement qualifiées pouvaient être considérées comme des sociétés en nom collectif régulières et déclarées comme telles en faillite.

Zodra ik over alle nodige gegevens en antwoorden beschik, zal ik samen met minister Verwilghen opnieuw overleg plegen met de verenigingen voor personen met een handicap om te bepalen welke acties moeten worden ondernomen opdat de wetgeving door de gebruikers van een elektrische of elektronische rolstoel wordt erkend en naar behoren nageleefd.
Dès que je disposerai de toutes les données et réponses voulues, je procéderai, avec le ministre Verwilghen, à une nouvelle concertation avec les associations de personnes handicapées afin de définir les actions à entreprendre pour s'assurer que la législation soit connue et adéquatement respectée par les utilisateurs de chaises roulantes électriques ou électroniques.