Traduction de «welke vergoedingen effectief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération

vergoedingen,welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten
versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader hiervan werden onder meer behandeld: welke vergoedingen effectief moeten worden belast, de plaats van de dienst, de toepassing van een eventuele vrijstelling ten aanzien van de door hen verrichte handelingen, de toetreding tot of het vormen van een btw-eenheid, het belastbaar feit en het tijdstip van opeisbaarheid, de aftrek, en zo meer.
À cet égard, ont notamment été envisagés: les rémunérations qui doivent effectivement être taxées, le lieu de la prestation de services, l'application d'une exemption éventuelle aux opérations effectuées par ces personnes, la participation à une unité TVA ou la formation d'une telle unité, le fait générateur et le moment d'exigibilité, la déduction, etc.

Art. 34. De lonen en vergoedingen welke zijn vastgesteld bij de artikelen 11, 22, 24, 26, 29, 30, 31 en 32 en het gedeelte van de effectief betaalde hogere lonen en vergoedingen, zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk dat maandelijks wordt vastgesteld door het Ministerie van Economische Zaken en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art. 34. Les salaires et les indemnités fixés aux articles 11, 22, 24, 26, 29, 30, 31 et 32 et la partie des salaires et indemnités plus élevés effectivement payés égale à ces salaires et indemnités, sont liés à l'indice des prix à la consommation du Royaume, fixé mensuellement par le Ministère des Affaires économiques et publié au Moniteur belge.

1. Binnen welke wettelijke termijnen moeten de al dan niet belastbare lonen, wedden, premies en vergoedingen van de arbeiders en van de bedienden worden uitbetaald voor prestaties die zij in de loop van een maand effectief hebben geleverd?
Dans quels délais légaux les salaires, rémunérations, primes et indemnités, imposables ou non, des travailleurs et des employés doivent-ils être payés pour des prestations qu'ils ont effectivement effectuées dans le courant d'un mois?

1. Tot welk bedrag worden deze vergoedingen in de sociale regelgeving effectief als onkostenvergoedingen beschouwd en niet als loon?
1. Jusqu'à concurrence de quel montant ces indemnités sont-elles considérées effectivement, dans la réglementation sociale, comme frais généraux et non comme salaire?