Traduction de «welke vorderingen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
demandes ayant le même objet et la même cause

vorderingen welke worden ingesteld door de aandeelhouders ut singuli
action exercée par les actionnaires ut singuli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe is die missie intussen geëvolueerd en welke vorderingen werden er reeds gemaakt?
Pouvez-vous indiquer l'évolution de cette mission et les progrès réalisés?

2. Welke vorderingen bevatten de verzoekschriften die Infrabel indiende naar aanleiding van de acties van 9, 19 en 20 oktober, en wat waren de respectievelijke beslissingen? 3. Hoeveel boetes werden er uitgeschreven voor spoorlopen of de bezetting van seinhuizen bij de acties van 9, 19 en 20 oktober?
Quelles décisions respectives ont-elles été prises? 3. Combien d'amendes ont-elles été infligées pour circulation non autorisée sur les voies ou pour occupation des cabines de signalisation lors des actions des 9, 19 et 20 octobre?

2. Welke vorderingen werden er gemaakt sinds het afsluiten op 19 april 2010 van een protocolakkoord tussen de vakorganisaties en de overheid over de versterking van de sociale dialoog en de conflictbeheersing in hun sector?
2. Quelles sont les avancées réalisées suite à la l'élaboration le 19 avril 2010 d'un protocole entre les organisations syndicales et les autorités sur le renforcement du dialogue social et la gestion des conflits dans leur secteur?

3. Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2 zijn inkomsten uit schuldvorderingen vrijgesteld in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn indien het gaat om: a) inkomsten uit handelsschuldvorderingen (met inbegrip van vorderingen vertegenwoordigd door handelspapier) wegens termijnbetaling van leveringen van koopwaar, goederen of diensten door een onderneming; b) inkomsten die werden betaald uit hoofde van een lening die is toegestaan, gewaarborgd of verzekerd, of een krediet dat is verleend, gewaarborgd of verzekerd in het kader van een stelsel dat door een overeenkomstsluitende Staat of een staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan werd georganiseerd voor het bevorderen van de uitvoer; c) inkomsten uit (niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde) schuldvorderingen of leningen van welke aard ook, door een onderneming betaald aan een bankonderneming; d) interest van gelddeposito's die worden geplaatst bij een bankonderneming; e) inkomsten betaald aan de andere overeenkomstsluitende Staat, aan een staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan, een publiekrechtelijk lichaam of een inrichting daarvan, aan de Nationale Bank van die Staat of aan een vennootschap die volledig in het bezit is van die Staat.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les revenus de créances sont exemptés d'impôt dans l'Etat contractant d'où ils proviennent lorsqu'il s'agit: a) de revenus de créances commerciales (y compris celles qui sont représentées par des effets de commerce) résultant du paiement à terme de fournitures de marchandises, produits ou services par des entreprises; b) de revenus payés en raison d'un prêt ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré dans le cadre d'un régime organisé par un Etat contractant ou une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales en vue de promouvoir les exportations; c) de revenus de créances ou de prêts de n'importe quelle nature (non représentés par des titres au porteur) payés par une entreprise à une entreprise bancaire; d) de revenus de dépôts de sommes d'argent effectués auprès d'une entreprise bancaire; e) de revenus payés à l'autre Etat contractant, à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, à un organisme de droit public ou à une agence de cet autre Etat, à la Banque Nationale de cet autre Etat ou à toute société entièrement détenue par cet autre Etat.

3.1.1. De Commissie vraagt de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie zo spoedig mogelijk een audit te houden bij de federale politie om na te gaan in welke mate die opgewassen is tegen de taken die haar werden toevertrouwd en om in elk geval een beeld te krijgen van de beginsituatie op basis waarvan later dan de vorderingen kunnen worden gemeten.
3.1.1. La Commission demande au ministre de l'Intérieur et au ministre de la Justice de faire réaliser un audit de la police fédérale dans les meilleurs délais afin de vérifier dans quelle mesure elle s'inscrit bien dans le cadre des missions qui sont les siennes et en tout cas de réaliser une photographie de la situation de départ qui permettra ainsi, à terme, de mesurer les progrès réalisés.

Welke resultaten werden er behaald en welke vorderingen gemaakt dankzij die twee vorige projecten?
Quels ont été les résultats et les progrès induits par ces deux précédents projets?

Art. 31. De bedragen die op grond van artikel 159bis van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening in mindering worden gebracht op de middelen die aan het Herstelfonds worden toegewezen, worden verminderd met de bedragen die vanaf 1 januari 2006 tot en met de inwerkingtreding van artikel 159bis ten laste werden genomen van het Grondfonds voor zover deze bedragen betrekking hebben op andere schulden en vorderingen dan die welke betrekking hebben op de toepassing van titel V van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening.
Art. 31. Les montants qui, en vertu de l'article 159bis du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire, sont déduits des moyens accordés au Fonds de réparation, sont diminués des montants à charge du Fonds foncier à partir du 1 janvier 2006 jusqu'à l'entrée en vigueur de l'article 159bis, pour autant que ces montants aient trait à des recettes et créances autres que celles se rapportant à l'application du titre V du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire.

1. Welke vorderingen werden er door de Belgische ontwikkelingssamenwerking gemaakt sinds het lanceren van de Millenniumdoelstellingen in 2000?
1. Quels sont les progrès qui ont été accomplis par la coopération belge depuis le lancement des Objectifs du Millénaire en 2000?

4. a) Welke bewarende maatregelen (bewarend beslag of borgstelling), werden getroffen, om het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering te vrijwaren tegen een mogelijke latere insolvabiliteit van laboratoria? b) Op welke bedragen slaan ze? c) Hoeveel vorderingen tot bewarend beslag, en met betrekking tot welke bedragen, werden voor de rechtbanken ingeleid?
4. a) Quelles mesures conservatoires (saisie conservatoire ou caution) ont été prises pour prémunir l'INAMI contre une éventuelle insolvabilité des laboratoires. b) Sur quels montant portent-elles? c) Combien d'actions en saisie conservatoire ont été entreprises par les tribunaux, et quels montants sont concernés?

Kan u verduidelijken welke vorderingen intussen gemaakt werden wat betreft de problemen inzake de interne controle op de lokale aankopen van Defensie zoals geïdentificeerd door het Rekenhof?
Pouvez-vous préciser quels progrès ont été réalisés dans l'intervalle en ce qui concerne les problèmes relatifs au contrôle des achats locaux de la Défense, tels qu'identifiés par la Cour des comptes?