Vertaling van "welke wettelijke gronden werden " (Nederlands → Frans) :

1. Op welke wettelijke gronden stelt u dat controle van koranscholen een bevoegdheid is van de Gemeenschappen en welke gemeenschapsministers zijn in dat geval bevoegd voor deze materie?
1. Sur quelle base juridique affirmez-vous que le contrôle des écoles coraniques relève de la compétence des Communautés, et quels ministres communautaires sont, dans ce cas, compétents en la matière?

Zo ja, op welke wettelijke gronden kan dat dan?
Dans l'affirmative, sur quelle base légale?

1. Op welke wettelijke gronden baseert u zich om deze gegevens aan de parlementaire controle te onttrekken?
1. Sur quelles bases légales refusez-vous de soumettre les données en question au contrôle parlementaire?

1. a) Waarom is deze beslissing genomen vlak vóór het EHRM een arrest zou vellen? b) Waarom werd er geopteerd voor een regularisatie? c) Waarom werd een compensatie van 7 000 euro toegezegd? d) Op grond van welke wettelijke bepalingen werden deze beslissingen genomen? 2. Hoe reageert u op deze beslissing?
1. a) Pourquoi cette décision a-t-elle été prise juste avant l'arrêt de la CEDH? b) Pourquoi a-t-on opté pour une régularisation? c) Pourquoi une compensation de 7 000 euros a-t-elle été accordée? d) Sur la base de quelles dispositions légales ces décisions ont-elles été prises? 2. Comment réagissez-vous à cette décision?

3)Welke sanctie kan De Lijn zelf oplopen en op welke wettelijke gronden zal dit gebeuren?
3) Quelle sanction De Lijn peut-elle elle-même appliquer et sur quelle base légale ?

Mevrouw Annane vraagt zich af op welke wettelijke gronden de Senaat het initiatief kan nemen om een meetinstrument te ontwikkelen en de keuze van de indicatoren te organiseren om tot een « groen bruto binnenlands product » te komen.
Mme Annane se demande sur quelles bases légales le Sénat peut prendre l'initiative de mettre au point un instrument de mesure et d'organiser le choix des indicateurs pour arriver à un « produit intérieur brut vert ».

5. Op welke internationale overeenkomsten en/of wettelijke gronden berust eigenlijk de praktijk om visa toe te kennen aan bedienaars van erediensten uit het buitenland, inzonderheid wat de islam betreft?
Pourriez-vous ventiler ces chiffres en fonction de la nationalité de ces personnes (à chaque fois par Région)? 5. Sur quels accords internationaux et/ou bases légales repose finalement la procédure de délivrance de visas à des ministres du culte, en particulier ceux du culte musulman, venus de l'étranger?

Zo ja, op welke wettelijke gronden werden die wijzigingen aangebracht ?
Dans l'affirmative, pourriez-vous m'indiquer sur quelle base légale ces modifications ont eu lieu ?

1. Welke wettelijke gronden bestaan er om een onderneming ervan te weerhouden, tijdens het jaar van haar invereffeningstelling, slechts één aangifte 275.1 in te dienen voor de periode van het volledige boekjaar ?
1. Quelles raisons d'ordre juridique devraient empêcher une société de ne déposer, au cours de l'année de sa dissolution, qu'une seule déclaration 275.1 pour la période correspondant à l'ensemble de l'exercice comptable ?