Vertaling van "welkom in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister van Justitie Stefaan De Clerck heet de kinderen van harte welkom in België en wenst hen en de kersverse adoptieouders veel succes bij de opbouw van hun nieuwe leven.
Le Ministre de la Justice Stefaan De Clerck souhaite la bienvenue en Belgique aux enfants et leur souhaite, ainsi que leurs parents adoptifs, beaucoup de succèsdans leur nouvelle vie.

In België is deze moslimterrorist blijkbaar wel welkom.
En Belgique en revanche, ce terroriste musulman est manifestement le bienvenu.

In ieder geval is de aanneming van dergelijke wetgeving door voorlopers Frankrijk en België welkom (Groot-Brittannië onderzoekt ook de mogelijkheid tot het invoeren van dergelijke wetgeving), en wij verwachten de effecten ervan te zien.
Quoi qu’il en soit, l’adoption d’une telle législation pionnière en France et en Belgique mérite d’être saluée - le Royaume-Uni envisage lui aussi la possibilité d’instaurer une législation semblable - et nous attendons de pouvoir évaluer son impact.

Welkom in België. U bent hier thuis (Algemeen applaus)
Soyez les bienvenus en Belgique, vous êtes chez vous ici (Applaudissements sur tous les bancs)

In naam van de vergadering heet ik haar welkom in België en in ons midden en wens ik haar het beste toe met haar kandidatuur (Algemeen applaus)
Au nom de l'assemblée, je voudrais lui souhaiter la bienvenue en Belgique et dans notre hémicycle et lui présenter nos meilleurs voeux pour sa candidature (Applaudissements sur tous les bancs)

De informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging heeft onlangs een zeer fraai magazine uitgegeven, waarvan de verantwoordelijke uitgever, luitenant-kolonel H. Gérard, de titel «Welkom in België - Een kijk- en infoboek» heeft gegeven.
Le service d'information de la Défense nationale, vient de publier, récemment, une magnifique revue intitulée par son éditeur responsable, le lieutenant-colonel H. Gérard, «Bienvenue en Belgique - Approche visuelle et informative».

Informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging. - Brochure «Welkom in België».
Service d'information de la Défense nationale.- Brochure «Bienvenue en Belgique».

De brochure «Welkom in België» verscheen onder de verantwoordelijkheid van luitenant-kolonel H. Gérard van de Informatiedienst van het leger.
La brochure «Bienvenue en Belgique» a paru sous la responsabilité du lieutenant-colonel H. Gérard du Service d'information de l'armée.

Ik werd onlangs in het bezit gesteld van het glossy kijk- en infoboek «Bienvenue en Belgique, Belgium welcomes you, Welkom in België», uitgegeven door de informatiedienst van het leger.
J'ai récemment reçu la luxueuse revue d'information «Bienvenue en Belgique, Belgium welcomes you, Welkom in België», éditée par le service d'information de l'armée.

Wij ondersteunen de visie van de minister dat België Congo (en vooral de Congolese bevolking) niet mag loslaten, en dat een nieuwe dynamiek binnen de Belgisch-Congolese relaties welkom is - zeker na de diplomatieke spanningen van vorig jaar.
Nous soutenons la vision du ministre, qui considère que la Belgique ne peut abandonner le Congo (et surtout la population congolaise) et qu'une nouvelle dynamique s'impose dans le cadre des relations belgo-congolaises, surtout après les tensions diplomatiques de l'année dernière.