Traduction de «welkome aanvulling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld
Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

complement | aanvulling
complément | substance composée de plusieurs protéines | se fixant sur le complexe antigène-anticorps

aanvulling
complément

arbeidsongeschiktheid met aanvulling
incapacité de travail avec complément

tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden
allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

honoreringsgarantie (destillatie ter aanvulling van langlopende opslagcontracten)
garantie de bonne fin (distillation complémentaire aux contrats de stockage à long terme)

aanvulling
ouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetenschappelijk werk dat zij zou verrichten, zou een welkome aanvulling kunnen vormen op de activiteiten van het Centrum voor gelijke kansen.
Ses travaux scientifiques seraient un complément précieux aux activités du Centre pour l'égalité des chances.

Aangezien het netto financieringstekort dit jaar in principe onder 1,7 % duikt, is het wetsvoorstel een welkome aanvulling om de beschibare marge te benutten.
Comme le solde net à financer tombe en principe en dessous de 1,7 % cette année, la proposition de loi sera un complément bienvenu pour utiliser un peu la marge disponible.

Het wetsvoorstel van de heer Mahoux (stuk Senaat, nr. 5-922/1) vormt volgens de heer Ide een welkome aanvulling.
D'après M. Ide, la proposition de loi de M. Mahoux (do c. Sénat, nº 5-922/1) apporte un complément bienvenu.

− (FI) Het burgerinitiatief is een welkome aanvulling op de actieve burgerparticipatie.
– (FI) L’initiative citoyenne est un complément bienvenu à la citoyenneté active.

· De voorgestelde kernindicatoren zijn een welkome aanvulling en moeten organisaties helpen bij de rapportage over hun milieuprestaties.
· Les indicateurs de base proposés sont une nouveauté bienvenue et devraient aider les organisations a fait rapport sur la performance environnementale.

Toerisme kan met name buiten het hoogseizoen een welkome aanvulling vormen voor de verminderde bedrijvigheid ter plaatse in de visserij, landbouw, zware industrie en de vervoerssector.
En dehors de la haute saison notamment, le tourisme peut compenser les niveaux d’activité localement réduits de la pêche, de l’agriculture, de l’industrie lourde et des transports.

– (EN) Dit verslag vormt een welkome aanvulling op het huidige debat over de rechten van passagiers met beperkte mobiliteit.
- (EN) Ce rapport constitue une contribution opportune au débat en cours sur les droits des passagers à mobilité réduite.

Enerzijds vormt het particuliere kapitaal dat door middel van PPS loskomt voor de publieke sector een welkome aanvulling op de beschikbare middelen, gezien de druk op de begrotingen waarmee de lidstaten te kampen hebben.
Au regard des contraintes budgétaires auxquelles doivent faire face les Etats membres, il répond à un besoin d'apport de financement privé pour le secteur public.

Uw rapporteur steunt de Commissie in haar standpunt dat subsidiaire bescherming geen vervanging is voor vluchtelingenbescherming, maar daar op een welkome aanvulling vormt.
Le rapporteur souligne avec la Commission que la protection subsidiaire ne saurait se substituer à celle offerte par le statut de réfugié, qu'elle ne peut faire que compléter avec bonheur.