Traduction de «wellicht de moeite waard geweest » (Néerlandais → Français) :

Niettemin is het de moeite waard de uitbreiding van de EU nogmaals onder de loep te nemen, en wel om twee redenen : ten eerste, omdat het hier, samen met de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie, wellicht de moeilijkste test betreft die de Europese Unie sinds de oprichting van de Gemeenschap ondergaat; ten tweede, omdat de toestand met betrekking tot de uitbreiding sinds de COSAC in Luxemburg sterk is geëvolueerd.
Cela vaut toutefois la peine d'étudier à nouveau l'élargissement de l'UE pour deux raisons : la première, parce qu'il s'agit peut- être, avec l'union économique et monétaire, des tests les plus difficiles pour l'UE depuis la création de la Communauté; et deuxièmement, parce que la situation sur l'élargissement a considérablement évolué depuis la COSAC à Luxembourg.

Het was dus eigenlijk helemaal niet de moeite waard geweest om nog een tweede lezing te organiseren, behalve op het punt van één vraag waarover nu ook zeer intensief wordt gediscussieerd, namelijk het langetermijndoel.
Par conséquent, entamer le processus de la deuxième lecture n’aurait pas été utile, sauf à aborder une question qui fait l’objet de vives discussions, je veux parler de l’objectif à long terme.

Het is de moeite waard geweest tot zo laat te wachten om deze woorden te horen, want er zijn vandaag veel mensen in deze Vergadering, met inbegrip van de auteurs, die de complexiteit van dit wrede hedendaagse verschijnsel begrijpen, maar ook begrijpen dat de Europese burgers verwachten dat de EU deze hedendaagse plaag aanpakt.
Cela vaut la peine de veiller tard pour l’entendre, car nombreux sont ceux aujourd’hui ici, y compris les auteures, qui comprennent la complexité de ce phénomène brutal mais qui comprennent aussi que les citoyens attendent de l’UE qu’elle s’attaque à ce fléau des temps modernes.

Dit was inderdaad geen eenvoudig proces, maar het is zeker de moeite waard geweest als er een internationaal akkoord komt dat de lidstaten wettelijk verplicht om de CO2-uitstoot met 30 procent te verminderen.
Ce processus n’a pas été facile, mais il en valait la peine si un accord international peut être atteint sur la base de l’engagement contraignant des États membres visant à parvenir à une réduction de 30 % des émissions de CO2.

Het is in deze context wellicht de moeite waard eraan te herinneren dat deze sector ook voor de Europese economie een rol van betekenis speelt, gezien het feit dat er in de schoenenproductie circa 200 000 werknemers werkzaam zijn, vaak in regio’s met weinig andere bronnen van werkgelegenheid.
Dans ce contexte, il pourrait s’avérer utile de rappeler que, comme la CE compte 200 000 employés dans le secteur de la chaussure, souvent dans des régions où il existe peu de sources d’emploi alternatives, ce secteur joue également un rôle important pour l’économie européenne.

Mijns inziens had aan de bescherming van minderheden, en met name van de Roma-minderheden, een apart deel van het verslag moeten worden gewijd, en misschien was het de moeite waard geweest om verhoudingsgewijs meer geld beschikbaar te stellen voor de financiering van gendergelijkheid.
Je pense que la protection des minorités, et en particulier des Roms, devrait constituer une section distincte du rapport et qu’il serait peut-être judicieux de consacrer proportionnellement plus de ressources au financement de l’égalité des genres.

Het was wellicht de moeite waard geweest te vermelden dat het niet in onze bedoeling ligt om de provincies en de gemeenten af te schaffen, maar wel om de organisatie, de werking en de structuren zelf ervan te wijzigen.
Peut-être eut-il été intéressant de mentionner que l'intention n'est pas de supprimer les provinces et les communes mais de s'orienter vers des modifications dans l'organisation, le fonctionnement et les structures mêmes.