Traduction de «wellicht wel meer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte | wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren
épreuve de Bing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot § 2 van dit artikel is het antwoord wellicht wel meer genuanceerd, maar men mag toch niet te ver gaan.
Sans doute la réponse doit-elle être plus nuancée dans le cadre du § 2 de cet article, mais il ne faut pas aller trop loin.

Deze zal zijn advies wellicht niet meer in 2008, maar wel in 2009 afronden.
Celle-ci ne remettra vraisemblablement plus ses avis en 2008, mais plutôt en 2009.

Men hoort wel meer over ernstige kindermishandeling en de uiteindelijke veroordeling van volwassenen voor dit soort onvolwassen gedrag, dat bij de slachtoffertjes wellicht tot traumatische ervaringen kan hebben geleid.
Ce n'est pas un cas isolé de maltraitance grave d'enfant, commis par des adultes qui sont finalement condamnés pour ce genre de comportements immatures et qui sont probablement vécus comme traumatisants par les petites victimes.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, bezoekers op de tribune, het is mij een grote eer om hier als wellicht niet meer zo jong maar wel nieuw lid van dit Huis voor het eerst het woord tot u te richten.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs dans la tribune, c’est un grand honneur pour moi, peut-être plus en tant que jeune, mais tout de même en tant que nouveau député dans cette Assemblée, de prendre ici la parole pour la première fois.

Ik wil er echter wel op wijzen dat er in mijn lidstaat wellicht enige verwarring zou kunnen ontstaan, aangezien een niet wetgevende actie die wel als een wet beschreven wordt, naar Britse maatstaven min of meer een oxymoron is.
Mais je dois ajouter que dans l'État membre qui est le mien, cela peut susciter une certaine confusion, car une action non législative présentée comme une loi peut, d'un point de vue britannique, faire penser à un oxymoron.

Zo'n vorm van "outsourcing" kan wellicht zorgen voor een efficiëntere uitvoering, maar moet wel transparant zijn voor de begrotingsautoriteit en mag er niet toe leiden dat steeds meer verborgen personeelskosten niet tot uiting komen in rubriek 5 van de begroting.
Cette «externalisation» peut aider à garantir une mise en œuvre plus efficace, mais elle doit s’effectuer de manière transparente pour l’autorité budgétaire et ne doit pas mener à l’augmentation des coûts cachés en ressources humaines qui ne sont pas aisément visibles à la ligne budgétaire 5.

Wel is het zo dat wellicht meer dan 50 % van een cohorte op een natuurlijke wijze de ziekte opdoet voor het 5e levensjaar en meer dan 95 % voor het 15e levensjaar.
Toutefois, il est probable que plus de 50 % d'une cohorte attrapent la maladie de façon naturelle avant l'âge de 5 ans et plus de 95 % avant l'âge de 15 ans.

De definitie dient zo ruim mogelijk te zijn: veel kinderen die afkomstig zijn uit conflictgebieden hebben wellicht geen ouders meer die nog in leven zijn, maar wel verdere familieleden die van cruciaal belang voor hun toekomst kunnen zijn.
La définition doit être aussi large que possible: de nombreux enfants issus de zones de conflit n'ont peut-être plus de parents survivants, mais ils ont encore les membres d'une vaste parentèle qui joueront un rôle important pour leur avenir.

Ondertussen heb ik begrepen dat een - stevig - debat en overleg in de commissie nodig waren om te komen tot een wellicht mildere, maar wel meer voldragen tekst.
Par la suite, j'ai compris la nécessité d'organiser un débat approfondi en commission pour parvenir à un texte, certes moins radical mais plus abouti.

Dat betekent wellicht dat de code werkzaam is. De algemene directie Controle en Bemiddeling heeft wel meer dan 800 klachten geregistreerd betreffende diensten die door andere, vaak veel kleinere operatoren worden verstrekt.
La direction générale Contrôle et Médiation a par contre enregistré plus de 800 plaintes concernant les services offerts par d'autres opérateurs, souvent de moindre importance.